The Lucky One

New to town with a made-up name

造られた名前の新参者

In the angel's city, chasing fortune and fame

天使の街で富と名声を追い求めて

And the camera flashes make it look like a dream

カメラのフラッシュがそれを夢のように見せる

You had it figured out since you were in school

学生時代から分かってたんだね

Everybody loves pretty, everybody loves cool

みんなかわいいが好き、みんなカッコいいが好き

So overnight, you look like a sixties queen

だから一夜にして君は60年代の女王みたいになるんだ

Another name goes up in lights

また別の名前がダイヤモンドのように輝く

Like diamonds in the sky

空に浮かぶダイヤモンドのように

And they’ll tell you now, you’re the lucky one

そして彼らは今あなたに言うでしょう、あなたは幸運な人です

Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one

そう、彼らは今言うでしょう、あなたは幸運な人です

But can you tell me now, you’re the lucky one?

でも、今言ってもらえますか、あなたは幸運な人です？

Oh, oh, oh

</p> </div> <div class="lyric-pair"> <p class="lyric-en">'Cause we were both young when I first saw you

Now, it’s big black cars and Riviera views

今は大きな黒い車とリビエラの景色です

And your lover in the foyer doesn’t even know you

そして玄関にいるあなたの恋人はあなたのことさえ知りません

And your secrets end up splashed on the news front page

そしてあなたの秘密がニュースの一面に載ることになる

And they tell you that you’re lucky, but you’re so confused

そして彼らはあなたは幸運だと言いますが、あなたはとても混乱している

'Cause you don’t feel pretty, you just feel used

だってあなたはきれいだとは感じない、ただ慣れていると感じるだけだから

And all the young things line up to take your place

そしてすべての若いものがあなたの代わりをするために並んでいる

Another name goes up in lights

また別の名前がダイヤモンドのように輝く

You wonder if you’ll make it out alive

生きて帰れるかどうか不安だ

And they’ll tell you now, you’re the lucky one

そして彼らは今あなたに言うでしょう、あなたは幸運な人です

Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one

そう、彼らは今言うでしょう、あなたは幸運な人です

But can you tell me now, you’re the lucky one?

でも、今言ってもらえますか、あなたは幸運な人です？

Oh, oh, oh

</p> </div> <div class="lyric-pair"> <p class="lyric-en">'Cause we were both young when I first saw you

It was a few years later, I showed up here

数年後、ここに現れた

And they still tell the legend of how you disappeared

あなたがどう消えたかの伝説がまだ語られてる

How you took the money and your dignity and got the hell out

お金と尊厳を持って出ていった

They say you bought a bunch of land somewhere

どこかに土地を買ったって言われてる

Chose the rose garden over Madison Square

マディソン・スクエアよりバラ園を選んだ

And it took some time, but I understand it now

時間がかかったけど、今はわかる

'Cause now, my name is up in lights

だって今、私の名前がライトに浮かび上がるから

But I think you got it right

でもあなたが私の体と脳に与える影響を知るべき

Let me tell you now, you’re the lucky one

今言っておきます、あなたは幸運な人です

Let me tell you now, you’re the lucky one

今言っておきます、あなたは幸運な人です

Let me tell you now, you’re the lucky one, oh, oh, oh

今言っておきます、あなたは幸運な人です、ああ、ああ、ああ

And they’ll tell you now, you’re the lucky one

そして彼らは今あなたに言うでしょう、あなたは幸運な人です

Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one

そう、彼らは今言うでしょう、あなたは幸運な人です

And they’ll tell you now, you’re the lucky one, oh, oh, oh

そして彼らは今あなたに言うでしょう、あなたは幸運な人です、ああ、ああ、ああ

Oh, whoa, oh, oh

オー, ウォー, オー, オー