I Almost Do

I bet this time of night, you’re still up

きっとこんな夜中、君はまだ起きているだろう

I bet you’re tired from a long, hard week

長くて大変な一週間で疲れてるでしょ

I bet you’re sittin' in your chair by the window

きっと窓際の椅子に座ってるでしょ

Looking out at the city, and I bet

街を眺めていると、きっと

Sometimes, you wonder 'bout me

時々 私のことを想ってるかな

And I just wanna tell you

伝えたいの

It takes everything in me not to call you

電話しないのに全力を使ってる

And I wish I could run to you

あなたのもとに走っていきたい

And I hope you know that

知っててほしい

Every time I don’t, I almost do, I almost do

しないたびに もう少しで… もう少しで…

I bet you think I either moved on or hate you

きっと私が前に進んだか嫌いになったと思っているだろう

‘Cause each time you reach out, there’s no reply

だって連絡しても返事が来ないんだから

I bet it never, ever occurred to you

そんなこと一度も考えたことないでしょ

That I can’t say hello to you and risk another goodbye

あなたに「やあ」と言えないの また別れを繰り返すかもしれないから

And I just wanna tell you

伝えたいの

It takes everything in me not to call you

電話しないのに全力を使ってる

And I wish I could run to you

あなたのもとに走っていきたい

And I hope you know that

知っててほしい

Every time I don’t, I almost do, I almost do

しないたびに もう少しで… もう少しで…

Oh, we made quite a mess, babe

私たち、かなり散らかしちゃったね

It’s probably better off this way

こっちのほうがいいかもね

And I confess, babe

告白すると

In my dreams, you’re touching my face

夢の中であなたは私の顔に触れている

And asking me if I want to try again with you

もう一度やり直したいかって聞く

And I almost do

もう少しで

And I just wanna tell you

伝えたいの

It takes everything in me not to call you

電話しないのに全力を使ってる

And I wish I could run to you

あなたのもとに走っていきたい

And I hope you know that

知っててほしい

Every time I don’t, I almost do, I almost do

しないたびに もう少しで… もう少しで…

I bet this time of night, you’re still up

きっとこんな夜中、君はまだ起きているだろう

I bet you’re tired from a long, hard week

長くて大変な一週間で疲れていると思う

I bet you’re sittin' in your chair by the window

きっと窓際の椅子に座ってるでしょ

Looking out at the city, and I hope

街を眺めながら、私は願っている

Sometimes, you wonder 'bout me

時々 私のことを想ってるかな