Begin Again

Took a deep breath in the mirror

鏡の前で深呼吸した

He didn't like it when I wore high heels

私がハイヒールを履くと彼はそれが気に入らなかった

But I do

しかし、私はそうします

Turn the lock and put my headphones on

鍵をかけてヘッドフォンをつける

He always said he didn't get this song

彼はいつもこの曲は分からないと言ってました

But I do, I do

でも、私はそうします、私はそうします

I walked in, expecting you'd be late

あなたが遅れるだろうと思って入りました

But you got here early and you stand and wave

でも君は早くここに来て立って手を振った

I walk to you

私はあなたに向かって歩きます

You pull my chair out and help me in

あなたは私の椅子を引いて、私を助けてくれる

And you don't know how nice that is

そしてそれがどれほど素晴らしいことなのかあなたは知りません

But I do

しかし、私はそうします

And you throw your head back laughin' like a little kid

そしてあなたは頭を後ろに投げて子供のように笑います

I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did

あなたが私を面白いと思うのは変、彼はそう思わなかったから

I've been spending the last eight months

この8ヶ月間私は過ごしてきた

Thinkin' all love ever does is break and burn and end

これまでの愛はすべて壊れて燃えて終わると思っている

But on a Wednesday, in a café, I watched it begin again

でもある水曜日、カフェで私はそれがまた始まるのを見ていた

You said you never met one girl who

あなたは女の子に一人も会ったことがないと言いました

Had as many James Taylor records as you

あなたと同じくらいジェームス・テイラーのレコードを持っていました

But I do

しかし、私はそうします

We tell stories and you don't know why

物語を語って、理由はわからないけど

I'm comin' off a little shy

少し恥ずかしがって来ます

But I do

しかし、私はそうします

But you throw your head back laughin' like a little kid

でもあなたは頭を後ろに投げて子供のように笑います

I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did

あなたが私を面白いと思うのは変、彼はそう思わなかったから

I've been spending the last eight months

この8ヶ月間私は過ごしてきた

Thinkin' all love ever does is break and burn and end

これまでの愛はすべて壊れて燃えて終わると思っている

But on a Wednesday, in a café, I watched it begin again

でもある水曜日、カフェで私はそれがまた始まるのを見ていた

And we walked down the block to my car

ブロックを歩いて私の車へ

And I almost brought him up

彼のことを言いかけた

But you start to talk about the movies

でもあなたは映画について話し始めます

That your family watches every single Christmas

家族が毎年クリスマスを見守ること

And I wanna talk about that

そしてそれについて話したいのですが

And for the first time, what's past is past

初めて、過去は過去

'Cause you throw your head back laughin' like a little kid

だってあなたは小さな子供のように頭を後ろに投げて笑ってるから

I think it's strange that you think I'm funny 'cause he never did

あなたが私を面白いと思うのは変、彼はそう思わなかったから

I've been spending the last eight months

この8ヶ月間私は過ごしてきた

Thinkin' all love ever does is break and burn and end

これまでの愛はすべて壊れて燃えて終わると思っている

But on a Wednesday, in a café, I watched it begin again

でもある水曜日、カフェで私はそれがまた始まるのを見ていた

Hmm, hmm

うーん、うーん

But on a Wednesday, in a café, I watched it begin again

でもある水曜日、カフェで私はそれがまた始まるのを見ていた