🎵 この曲が好きなら
✦ この曲について
「Wood」は、恋する喜びに満ちたプレイフルなトラック。タイトルは英語の慣用句"knock on wood"（木を叩く＝ジンクスよけ）の言葉遊び。テイラーはかつて迷信深い女性だった——恋愛が上手くいくたびに「悪いことが起きるんじゃないか」と不安になっていた。しかしTravisの愛が呪いを解いた。もう「knock on wood」する必要はない。悪い兆候すら、全部いい感じ。
▶ Official Lyric Video
VERSE 1
Daisy's bare naked, I was distraught
花びらが全部散ったデイジー、私は途方に暮れていた
He loves me not, he loves me not
好き、じゃない。好き、じゃない
Penny's unlucky, I took him back
ペニーは裏返し——不吉だから取り消した
And then stepped on a crack and the black cat laughed
そして亀裂を踏んだ黒猫は笑った
PRE-CHORUS
And, baby, I'll admit I've been a little superstitious (Superstitious)
そして、ベイビー、私は少し迷信深いことを認めます（迷信深い）
Fingers crossed until you put your hand on mine (Ah)
あなたが私の手に手を置くまで指を交差させた (Ah)
Seems to be that you and me, we make our own luck
どうやらあなたと私は、自分たちで運を切り拓くみたい
A bad sign is all good, I ain't gotta knock on wood
悪い兆候も全部OK、もう木を叩かなくていい
CHORUS
(Ah) All of that bitchin', wishing on a falling star
(Ah) その愚痴のすべて、流れ星に願っていること
Never did me any good, I ain't got to knock on wood
何の意味もなかった、もう木を叩かなくていい
(Ah) It's you and me forever dancing in the dark
(Ah) 暗闇の中で永遠に踊るのはあなたと私です
All over me, it's understood, I ain't got to knock on wood
全身で感じてる、もう木を叩かなくていい
POST-CHORUS
Forgive me, it sounds cocky
ごめんね、生意気に聞こえるけど
He ah-matized me and opened my еyes
彼は私をああ、と思って目を開けた
Redwood tree, it ain't hard to see
レッドウッドの木、見ればわかるでしょ
His love was thе key that opened my thighs
彼の愛が私の太ももを開く鍵だった
VERSE 2
Girls, I don't need to catch the bouquet, mm
ねえ、ブーケなんてキャッチしなくてもいいの
To know a hard rock is on the way
ダイヤの指輪がもうすぐ来るってわかってるから
PRE-CHORUS
And, baby, I'll admit I've been a little superstitious (Superstitious)
そして、ベイビー、私は少し迷信深いことを認めます（迷信深い）
The curse on me was broken by your magic wand (Ah)
私の呪いはあなたの魔法の杖で解けました (Ah)
Seems to be that you and me, we make our own luck
どうやらあなたと私は、自分たちで運を切り拓くみたい
New Heights (New Heights) of manhood (Manhood),
男らしさ(Manhood)の新たな高み(New Heights)、
I ain't gotta knock on wood
I ain't gotta knock on wood
CHORUS
(Ah) All of that bitchin', wishing on a falling star
(Ah) その愚痴のすべて、流れ星に願っていること
Never did me any good, I ain't got to knock on wood
何の意味もなかった、もう木を叩かなくていい
(Ah) It's you and me forever dancing in the dark
(Ah) 暗闇の中で永遠に踊るのはあなたと私です
All over me, it's understood, I ain't got to knock on wood
全身で感じてる、もう木を叩かなくていい
POST-CHORUS
Forgive me, it sounds cocky
ごめんね、生意気に聞こえるけど
He ah-matized me and opened my eyes
彼のアレに目を覚まされた
Redwood tree, it ain't hard to see
レッドウッドの木、見ればわかるでしょ
His love was the key that opened my thighs
彼の愛が鍵だった——私のすべてを開いた鍵
Forgive me, it sounds cocky
ごめんね、生意気に聞こえるけど
He ah-matized me and opened my eyes
彼のアレに目を覚まされた
Redwood tree, it ain't hard to see
レッドウッドの木、見ればわかるでしょ
His love was the key that opened my thighs
彼の愛が鍵だった——私のすべてを開いた鍵
🐱 Did You Know?
テイラーは自称「超迷信深い女」。ラッキーナンバー13を手に書いてライブに臨むのが有名だよね✋1️⃣3️⃣
🎵 The Life of a Showgirl の他の曲
🎵「Wood」——Lyrics & Commentaryに収録。テイラーの詩的な世界観とストーリーテリングが光る楽曲。冒頭のヴァースで物語の舞台が設定される。