CANCELLED!

You thought that it would be okay, at first

最初は大丈夫だと思ってた

The situation could be saved, of course

状況は立て直せるって、もちろん

But they'd already picked out your grave and hearse

でもお墓と霊柩車はもう決まっていた

Beware the wrath of masked crusaders

仮面の十字軍の怒りに気をつけて

Did you girlboss too close to the sun?

太陽に近づきすぎたガールボスだった？

Did they catch you having far too much fun?

楽しみすぎてるところを捕まった？

Come with me, when they see us, they'll run

私と一緒に来てください、彼らは私たちを見ると逃げるだろう

Something wicked this way comes

邪悪なものがこちらに近づいてくる

Good thing I like my friends cancelled

よかった、キャンセルされた友達が好きで

I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

グッチやスキャンダルに身を包んだ彼らが好きだ

Like my whiskey sour,

ウイスキーサワーみたいに

and poison thorny flowers

毒のあるトゲだらけの花みたいに

Welcome to my underworld where it gets quite dark

私の地下世界へようこそ、かなり暗いけどね

At least you know exactly who your friends are

少なくとも誰が本当の友達か分かるでしょ

They're the ones with matching scars

お揃いの傷を持つ人たちがそう

It's easy to love you when you're popular

人気のある時に好きでいるのは簡単

The optics click, everyone prospers

見栄えが良くて、みんな得をする

But one single drop, you're off the roster

でもたった一つのミスで、名簿から消される

"Tone-deaf and hot, let's fucking off her"

「空気読めないけどイケてる、消してやろうぜ」

Did you make a joke only a man could?

男にしか許されないジョークを言った？

Were you just too smug for your own good?

自分のためにならないほど得意げだった？

Or bring a tiny violin to a knife fight?

それともナイフの喧嘩に小さなバイオリンを持ってきた？

Baby, that all ends tonight

ベイビー、今夜

Good thing I like my friends cancelled (Cancelled)

よかった、キャンセルされた友達が好きで

I like 'em cloaked in Gucci and in scandal (Yeah)

私、中に、そして

Like my whiskey sour,

ウイスキーサワーみたいに

and poison thorny flowers

毒のあるトゲだらけの花みたいに

(Honey)

(ハニー)

Welcome to my underworld, it'll break your heart

私のアンダーワールドへようこそ、それはあなたの心を壊すだろう

At least you know exactly who your friends are

少なくとも誰が本当の友達か分かるでしょ

They're the ones with matching scars

お揃いの傷を持つ人たちがそう

They stood by me before my exoneration

私が無罪放免される前から側にいてくれた

They believed I was innocent

私が無実だと信じてくれた

So I'm not here for judgment, no

だから裁きに来たんじゃない

But if you can't be good, then just be better at it

でもいい子でいられないなら、せめて上手くやって

Everyone's got bodies in the attic

みんな屋根裏に死体を隠してる

Or took somebody's man, we'll take you by the hand

誰かの男を奪ったことくらいある、手を取ってあげる

And soon, you'll learn the art of never getting caught

すぐに捕まらない技術を学ぶわ

It's a good thing I like my friends cancelled

キャンセルされた友達が好きでよかった

(You know that) I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

あなた、知る、私、中に、そして

I like my whiskey sour,

ウイスキーサワーが好き

and poison thorny flowers (Ooh)

そしてトゲのある花に毒を盛る (Ooh)

Yeah, it's a good thing I like my friends cancelled (Cancelled)

ええ、キャンセルされた友達が好きでよかった

I salute you if you're much too much to handle

手に負えないほどなら敬礼するわ

Like my whiskey sour (I like it),

私のウイスキーサワーのように（大好きです）、

and poison thorny flowers (I love it)

そして毒のとげのある花（大好きです）

Can't you see my infamy loves company?

私の悪名が仲間を求めてるの、わからない？

Now they've broken you like they've broken me

今、壊れた、あなた、私を

But a shattered glass is a lot more sharp

でも砕けたグラスはもっと鋭い

And now you know exactly who your friends are (You know who we are)

もう誰が本当の友達か分かったでしょ

We're the ones with matching scars

We're the ones with matching scars