the lakes

Is it romantic how all my elegies eulogize me?

私のエレジーが全部私を称賛するのはロマンチック？

I'm not cut out for all these cynical clones

私は皮肉屋のクローンたちには合わない

These hunters with cell phones

携帯電話を持ったハンターたち

Take me to the Lakes, where all the poets went to die

詩人たちが眠りについた湖に連れて行って

I don't belong and, my beloved, neither do you

私はここに馴染めない、愛する人、あなたも

Those Windermere peaks look like a perfect place to cry

ウィンダミアの山々は泣くのにぴったりの場所

I'm setting off, but not without my muse

旅立つ でもミューズなしじゃ行かない

What should be over, burrowed under my skin

終わるはずのことは皮膚の下に埋もれて

In heart-stopping waves of hurt

心臓が止まるほどの傷の波の中で

I've come too far to watch some namedropping sleaze

名前を使って売名する卑劣な人間を見てる場合じゃない

Tell me what are my words worth

私の言葉にどれだけの価値があるか教えて

Take me to the Lakes, where all the poets went to die

詩人たちが眠りについた湖に連れて行って

I don't belong and, my beloved, neither do you

私はここに馴染めない、愛する人、あなたも

Those Windermere peaks look like a perfect place to cry

ウィンダミアの山頂は泣くのに完璧な場所

I'm setting off, but not without my muse

旅立つ でもミューズなしじゃ行かない

I want auroras and sad prose

オーロラと悲しい散文が欲しい

I want to watch wisteria grow right over my bare feet

素足の上で藤が伸びるのを見たい

'Cause I haven't moved in years

何年も動いてないから

And I want you right here

あなたにここにいてほしい

A red rose grew up out of ice frozen ground

凍った地面から赤いバラが咲いた

With no one around to tweet it

ツイートする人もいなかった

While I bathe in cliffside pools

崖のプールに浸かりながら

With my calamitous love and insurmountable grief

悲惨な愛と乗り越えられない悲しみとともに

Take me to the Lakes, where all the poets went to die

詩人たちが眠りについた湖に連れて行って

I don't belong and, my beloved, neither do you

私はここに馴染めない、愛する人、あなたも

Those Windermere peaks look like a perfect place to cry

ウィンダミアの山頂は泣くのに完璧な場所

I'm setting off, but not without my muse

旅立つ でもミューズなしじゃ行かない

No, not without you

あなたなしじゃ行かない