mad woman

What did you think I'd say to that?

それに何て言うと思った？

Does a scorpion sting when fighting back?

サソリは反撃する時に刺す？

They strike to kill, and you know I will

殺すために刺す、私もそうするってわかるでしょ

You know I will

わかるでしょ

What do you sing on your drive home?

帰りの車の中で何を歌う？

Do you see my face in the neighbor's lawn?

隣の家の芝生に私の顔が見える？

Does she smile?

彼女は微笑んでる？

Or does she mouth, "Fuck you forever"?

それとも「永遠に消えろ」と口にしてる？

Every time you call me crazy, I get more crazy

クレイジーと呼ばれるたびに、もっとクレイジーになる

What about that?

それについてはどう？

And when you say I seem angry, I get more angry

怒ってるように見えると言われるたびに、もっと怒る

And there's nothing like a mad woman

狂った女ほど怖いものはない

What a shame she went mad

彼女が狂ったのは残念

No one likes a mad woman

狂った女は誰も好きじゃない

You made her like that

あなたがそうさせた

And you'll poke that bear 'til her claws come out

その熊を突き続けて爪が出るまで

And you find something to wrap your noose around

縄をかける何かを見つける

And there's nothing like a mad woman

狂った女ほど怖いものはない

Now I breathe flames each time I talk

今は話すたびに炎を吐く

My cannons all firin' at your yacht

大砲を全部あなたのヨットに向けて

They say, "Move on," but you know I won't

「前に進め」と言うけど、そうしないのはわかるでしょ

And women like hunting witches too

女も魔女狩りが好き

Doing your dirtiest work for you

あなたのために最も汚い仕事をして

It's obvious that wanting me dead

私に死んでほしいのは明らか

Has really brought you two together

それが本当にあなたたち二人を結びつけた

Every time you call me crazy, I get more crazy

クレイジーと呼ばれるたびに、もっとクレイジーになる

What about that?

それについてはどう？

And when you say I seem angry, I get more angry

怒ってるように見えると言われるたびに、もっと怒る

And there's nothing like a mad woman

狂った女ほど怖いものはない

What a shame she went mad

彼女が狂ったのは残念

No one likes a mad woman

狂った女は誰も好きじゃない

You made her like that

あなたがそうさせた

And you'll poke that bear 'til her claws come out

その熊を突き続けて爪が出るまで

And you find something to wrap your noose around

縄をかける何かを見つける

And there's nothing like a mad woman

狂った女ほど怖いものはない

I'm taking my time, taking my time

じっくり時間をかけてるの

'Cause you took everything from me

全部奪ったから

Watching you climb, watching you climb

あなたが登るのを見て、あなたが登るのを見て

Over people like me

私のような人を超えて

The master of spin has a couple side flings

情報操作の達人は浮気もする

Good wives always know

良い妻はいつも知ってる

She should be mad, should be scathing like me, but

彼女も怒るべき、私みたいに容赦なく、でも

No one likes a mad woman

狂った女は誰も好きじゃない

What a shame she went mad

彼女が狂ったのは残念

You made her like that

あなたがそうさせた