my tears ricochet

We gather here, we line up, weepin' in a sunlit room

集まって、並んで、日の差す部屋で泣いている

And if I'm on fire, you'll be made of ashes, too

私が燃え尽きるなら、あなたも灰になる

Even on my worst day, did I deserve, babe

最悪の日だって、こんな仕打ちを受けるほどのことした？

All the hell you gave me?

あなたがくれた地獄の全部を？

'Cause I loved you, I swear I loved you

だって愛してた、誓って愛してた

'Til my dying day

私の死ぬ日まで

I didn't have it in myself to go with grace

潔く去る力がなかった

And you're the hero flying around, saving face

あなたは体裁を取り繕うヒーロー気取り

And if I'm dead to you, why are you at the wake?

もし死んだなら、なぜ通夜にいるの？

Cursing my name, wishing I stayed

私の名前を呪い、残ってほしかったと願う

Look at how my tears ricochet

私の涙がどう跳ね返るか見て

We gather stones, never knowing what they'll mean

石を集めるけど、何の意味があるかわからない

Some to throw, some to make a diamond ring

投げるためのもの、ダイヤの指輪にするためのもの

You know I didn't want to have to haunt you

取り憑きたくなかったのは知ってるでしょ

But what a ghostly scene

でも幽霊みたいな光景ね

You wear the same jewels that I gave you

私があげた宝石をまだ身に着けてるのね

As you bury me

あなたが私を埋葬するとき

I didn't have it in myself to go with grace

潔く去る力がなかった

'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave

戦った時、あなたは私を勇敢だと言ってくれた

And if I'm dead to you, why are you at the wake?

もし死んだなら、なぜ通夜にいるの？

Cursing my name, wishing I stayed

私の名前を呪い、残ってほしかったと願う

Look at how my tears ricochet

私の涙がどう跳ね返るか見て

And I can go anywhere I want

私はどこにでも行ける

Anywhere I want, just not home

どこにでも、家以外なら

And you can aim for my heart, go for blood

私の心臓を狙って、血を求めて

But you would still miss me in your bones

でも骨の髄まで私を恋しがるだろう

And I still talk to you (When I'm screaming at the sky)

まだあなたに語りかけてる（空に向かって叫びながら）

And when you can't sleep at night

そして夜眠れないときは

(You hear my stolen lullabies)

(盗まれた子守唄が聞こえるでしょ)

I didn't have it in myself to go with grace

潔く去る力がなかった

And so the battleships will sink beneath the waves

戦艦は波の下に沈む

You had to kill me, but it killed you just the same

あなたは私を殺さなくてはいけなかった、でも同じようにあなたも死んだ

Cursing my name, wishing I stayed

私の名前を呪い、残ってほしかったと願う

You turned into your worst fears

あなたは最も恐れていたものになった

And you're tossing out blame, drunk on this pain

責任転嫁して、この痛みに酔いしれて

Crossing out the good years

良い年月を消している

And you're cursing my name, wishing I stayed

私の名前を呪い、残ってほしかったと願う

Look at how my tears ricochet

私の涙がどう跳ね返るか見て