it's time to go

When the dinner is cold and the chatter gets old

夕食が冷めておしゃべりに飽きたら

You ask for the tab

お勘定を頼む

Or that moment again,

あるいはまたその瞬間、

he's insisting that friends

友達だって言い張る彼

Look at each other like that

そんな目で見つめ合うはずがないのに

When the words of a sister come back in whispers

妹の言葉がささやきになって戻ってくるとき

That prove she was not

彼女が実はそうではなかったと証明する

In fact what she seemed, not a twin from your dreams

実は見かけと違って 夢の中の双子なんかじゃない

She's a crook who was caught

彼女は捕まった詐欺師

That old familiar body ache

懐かしいあの体の痛み

The snaps from the same little breaks in your soul

魂の同じ小さな傷からパキッと音が鳴る

You know when

わかるでしょ

it's time to go

去る時が来たと

Twenty years at your job, then the son of the boss

勤続20年、その後は上司の息子

Gets the spot that was yours

あなたのものだったポジションを奪う

Or trying to stay for the kids, when keeping it how it is

あるいは、子供たちのためにこのままでいようとする

Will only break their hearts worse

彼らの心はさらに傷つくだけだろう

That old familiar body ache

懐かしいあの体の痛み

The snaps from the same little breaks in your soul

魂の同じ小さなひび割れからパキッと音が鸣る

You know when

わかるでしょ

it's time to go

去る時が来たと

Sometimes, givin' up is the strong thing

時々、諦めることは強いことだ

Sometimes, to run is the brave thing

時には逃げることが勇気

Sometimes, walkin' out is the one thing

時には立ち去ることが正しい選択

That will find you the right thing

正しいことを見つけてくれる

Sometimes, givin' up is the strong thing

時々、諦めることは強いことだ

Sometimes, to run is the brave thing

時には逃げることが勇気

Sometimes, walkin' out is the one thing

時には立ち去ることが正しい選択

That will find you the right thing

正しいことを見つけてくれる

Fifteen years, fifteen million tears

15年、1500万の涙

Begging 'til my knees bled

膝から血が出るまで頼んだ

I gave it my all, he gave me nothin' at all

全てを捧げたのに何もくれなかった

Then wondered why I left

そして私がなぜ去ったか不思議がった

Now he sits on his throne in his palace of bones

今、彼は骨の宮殿の玉座に座ってる

Praying to his greed

欲望に祈りを捧げて

He's got my past frozen behind glass

私の過去をガラスの向こうに凍りつかせて

But I've got me

でも私には私がいる

That old familiar body ache

懐かしいあの体の痛み

The snaps from the same little breaks in my soul

魂の同じ小さな傷からパキッと音が鳴る

I know when it's time to go

去る時だとわかってる

Sometimes, givin' up is the strong thing

時々、諦めることは強いことだ

Sometimes, to run is the brave thing

時には逃げることが勇気

Sometimes, walkin' out is the one thing

時には立ち去ることが正しい選択

That will find you the right thing

正しいことを見つけてくれる

Sometimes, givin' up is the strong thing

時々、諦めることは強いことだ

Sometimes, to run is the brave thing

時には逃げることが勇気

Sometimes, walkin' out is the one thing

時には立ち去ることが正しい選択

That will find you the right thing

正しいことを見つけてくれる

That will find you the right thing

正しいことを見つけてくれる

And you know in your soul

魂の奥底でわかってる

And you know in your soul

魂の奥底でわかってる

When it's time to go

去る時が来たと

And, well, you know, you know, you know, you know

そして わかってるでしょ わかってるでしょ

When it's time to go

去る時が来たと

So then you go and then you go

だから去るの そして去るの

You just go

ただ去るの