'tis the damn season

If I wanted to know who you were hanging with

あなたが誰と過ごしてたか知りたければ

While I was gone, I would've asked you

私がいない間、あなたに尋ねただろう

It's the kind of cold, fogs up windshield glass

フロントガラスが曇るほどの寒さ

But I felt it when I passed you

でもあなたとすれ違ったときに感じた

There's an ache in you, put there by the ache in me

私の痛みが生んだあなたの痛み

But if it's all the same to you

でも、もしそれがあなたにとっても同じなら

It's the same to me

私も同じ

So we could call it even

おあいこってことにしよう

You could call me "babe" for the weekend

週末だけ「ベイビー」って呼んで

​'Tis the damn season

嫌なシーズンだわ

write this down

書き留めて

I'm stayin' at my parents' house

両親の家にいるわ

And the road not taken looks real good now

選ばなかった道が今はとても良く見える

And it always leads to you and my hometown

いつも故郷のあなたに繋がる

I parkеd my car right between the Methodist

メソジスト教会と

And thе school that used to be ours

かつて私たちが通った学校の間に車を停めた

The holidays linger like bad perfume

ホリデーの余韻は安物の香水みたいにまとわりつく

You can run, but only so far

走ってもいいけど、そこまでだよ

I escaped it too, remember how you watched me leave

私も逃げた 私が去るのを見てたでしょ

But if it's okay with you, it's okay with me

あなたがよければ 私もいいよ

We could call it even

おあいこってことにしよう

You could call me "babe" for the weekend

週末だけ「ベイビー」って呼んで

​'Tis the damn season, write this down

嫌なシーズンだわ 書き留めて

I'm stayin' at my parents' house

両親の家にいるわ

And the road not taken looks real good now

選ばなかった道が今はとても良く見える

Time flies, messy as the mud on your truck tires

時は過ぎる トラックのタイヤの泥みたいに

Now I'm missing your smile, hear me out

今あなたの笑顔が恋しい 聞いて

We could just ride around

ただ乗り回してもいいよ

And the road not taken looks real good now

選ばなかった道が今はとても良く見える

And it always leads to you and my hometown

いつも故郷のあなたに繋がる

Sleep in half the day just for old times' sake

懐かしさに半日寝て過ごす

I won't ask you to wait if you don't ask me to stay

あなたが引き止めないなら 私も待ってとは言わない

So I'll go back to L.A. and the so-called friends

だからLAに帰る いわゆる「友達」のもとへ

Who'll write books about me if I ever make it

もし成功したら私のことを本に書くような

And wonder about the only soul

たった一人の魂を想う

Who can tell which smiles I'm fakin'

私の作り笑いを見抜けるのは

And the heart I know I'm breakin' is my own

壊してるのは自分の心だとわかってる

To leave the warmest bed I've ever known

今まで知った中で最も暖かいベッドから出るために

We could call it even

おあいこってことにしよう

Even though I'm leaving

たとえ私が去るとしても

And I'll be yours for the weekend

そして週末は私はあなたのものになる

​'Tis the damn season

嫌なシーズンだわ

We could call it even

おあいこってことにしよう

You could call me "babe" for the weekend

週末だけ「ベイビー」って呼んで

​'Tis the damn season, write this down

嫌なシーズンだわ 書き留めて

I'm stayin' at my parents' house

両親の家にいるわ

And the road not taken looks real good now

選ばなかった道が今はとても良く見える

Time flies, messy as the mud on your truck tires

時は過ぎる トラックのタイヤの泥みたいに

Now I'm missing your smile, hear me out

今あなたの笑顔が恋しい 聞いて

We could just ride around

ただ乗り回してもいいよ

And the road not taken looks real good now

選ばなかった道が今はとても良く見える

And it always leads to you and my hometown

いつも故郷のあなたに繋がる

It always leads to you and my hometown

いつも故郷のあなたに繋がる