marjorie

Never be so kind

優しくなりすぎないで

You forget to be clever

賢さを忘れてしまうから

Never be so clever

賢くなりすぎないで

You forget to be kind

優しさを忘れてしまうから

And if I didn't know better

もし知らなかったら

I'd think you were talking to me now

今もあなたが私に話しかけていると思うだろう

If I didn't know better

もし知らなかったら

I'd think you were still around

まだ近くにいると思うだろう

What died didn't stay dead

死んだものは死んだままじゃなかった

What died didn't stay dead

死んだものは死んだままじゃなかった

You're alive, you're alive in my head

生きてる、私の頭の中で生きてる

What died didn't stay dead

死んだものは死んだままじゃなかった

What died didn't stay dead

死んだものは死んだままじゃなかった

You're alive, so alive

生きてる とても生きてる

Never be so politе

礼儀正しくなりすぎないで

You forget your power

自分の力を忘れてしまう

Nevеr wield such power

その力を振りかざしすぎないで

You forget to be polite

礼儀正しさを忘れてしまうから

And if I didn't know better

もし知らなかったら

I'd think you were listening to me now

今も私の話を聞いてくれてると思うだろう

If I didn't know better

もし知らなかったら

I'd think you were still around

まだ近くにいると思うだろう

What died didn't stay dead

死んだものは死んだままじゃなかった

What died didn't stay dead

死んだものは死んだままじゃなかった

You're alive, you're alive in my head

生きてる、私の頭の中で生きてる

What died didn't stay dead

死んだものは死んだままじゃなかった

What died didn't stay dead

死んだものは死んだままじゃなかった

You're alive, so alive

生きてる とても生きてる

The autumn chill that wakes me up

目を覚ます秋の冷気

You loved the amber skies so much

琥珀色の空がとても好きだった

Long limbs and frozen swims

長い手足と凍える水泳

You'd always go past where our feet could touch

いつも足の届かない所まで行ってた

And I complained the whole way there

道中ずっと文句を言ってた

The car ride back and up the stairs

帰りの車と階段を上がって

I should've asked you questions

もっと質問すべきだった

I should've asked you how to be

どうすればいいか聞くべきだった

Asked you to write it down for me

書き残してと頼むべきだった

Should've kept every grocery store receipt

スーパーのレシートを全部取っておくべきだった

'Cause every scrap of you would be taken from me

あなたの全ての欠片が私から奪われるから

Watched as you signed your name Marjorie

マージョリーとサインするのを見てた

All your closets of backlogged dreams

あなたのクローゼットいっぱいの叶わなかった夢

And how you left them all to me

それを全部私に残してくれた

What died didn't stay dead

死んだものは死んだままじゃなかった

What died didn't stay dead

死んだものは死んだままじゃなかった

You're alive, you're alive in my head

生きてる、私の頭の中で生きてる

What died didn't stay dead

死んだものは死んだままじゃなかった

What died didn't stay dead

死んだものは死んだままじゃなかった

You're alive, so alive

生きてる、だから

And if I didn't know better

もし知らなかったら

I'd think you were singing to me now

今も私に歌ってくれてると思うだろう

If I didn't know better

もし知らなかったら

I'd think you were still around

まだ近くにいると思うだろう

I know better

わかってる

But I still feel you all around

でもまだあなたの存在を感じる

I know better

わかってる

But you're still around

でもあなたはまだそばにいる