coney island

Break my soul in two looking for you

あなたを探して私の魂を二つに裂いて

But you're right here

でもあなたはここにいるよ

If I can't relate to you anymore

もうあなたと関わることができなくなったら

Then who am I related to?

じゃあ私は誰と繋がればいいの？

And if this is the long haul

これが長い旅路なら

How'd we get here so soon?

どうやってそんなに早くここに着いたんだろう？

Did I close my fist around something delicate?

繊細なものを握りつぶしてしまった？

Did I shatter you?

あなたを壊してしまった？

And I'm sitting on a bench in Coney Island

そして私はコニーアイランドのベンチに座っている

Wondering, where did my baby go?

あの人はどこへ行ったの

The fast times,

慌ただしい時間

the bright lights

明るい光

, the merry go

、メリーゴー

Sorry for not making you my centerfold

私の世界の中心にしなくてごめん

Over and over

何度も何度も

Lost again with no surprises

驚きもなくまた見失う

Disappointments, close your eyes

失望 目を閉じて

And it gets colder and colder

どんどん冷えていく

When the sun goes down

太陽が沈む時

[Verse 2: Matt Berninger

[詩 2: マット・バーニンジャー

with Taylor Swift

テイラー・スウィフトと

]

]

The question pounds my head

その質問が私の頭を襲う

What's a lifetime of achievement

生涯の功績とは何だろう

If I pushed you to the edge

もし私があなたを限界まで追い込んだとしたら

But you were too polite to leave me?

でも君は優しすぎて離れられなかった？

And do you miss the rogue

あの悪い子が恋しい？

Who coaxed you into paradise and left you there?

君を楽園に誘って置き去りにしたあいつが

Will you forgive my soul

私の魂を許してくれる？

When you're too wise to trust me and too old to care?

僕を信じられないほど賢くなって 気にもしないほど大人になっても

[Chorus: Taylor Swift

[コーラス：テイラー・スウィフト]

with Matt Berninger

マット・バーニンジャーと

]

]

'Cause we were like the mall before the internet

インターネット前のショッピングモールみたいだった

It was the one place to be

それは唯一の場所だった

The mischief, the gift-wrapped suburban dreams

いたずら プレゼント包みの郊外の夢

Sorry for not winning you an arcade ring

ゲーセンの指輪を取ってあげられなくてごめん

Over and over

何度も何度も

Lost again with no surprises

驚きもなくまた見失う

Disappointments, close your eyes

失望 目を閉じて

And it gets colder and colder

どんどん冷えていく

When the sun goes down

太陽が沈む時

[Bridge: Taylor Swift,

[ブリッジ：テイラー・スウィフト、

Matt Berninger

マット・バーニンジャー

,

、

Both

両方

]

]

Were you waiting at our old spot

いつもの場所で待っていた？

In the tree line by the gold clock

金の時計のそばの並木の中で

Did I leave you hanging every single day?

毎日あなたを待たせてしまった？

Were you standing in the hallway

廊下に立ってた？

With a big cake, happy birthday

大きなケーキを持って、お誕生日おめでとう

Did I paint your bluest skies the darkest grey?

一番青い空を一番暗い灰色に塗ってしまった？

A universe away

宇宙の彼方へ

And when I got into the accident

事故に遭った時

The sight that flashed before me was your face

目に浮かんだのはあなたの顔だった

But when I walked up to the podium

でも表彰台に歩いて行った時

I think that I forgot to say your name

あなたの名前を言い忘れた気がする

I'm on a bench in Coney Island

私はコニーアイランドのベンチにいる

Wondering, where did my baby go?

あの人はどこへ行ったの

The fast times, the bright lights, the merry go

慌ただしい時間、眩しい光

Sorry for not making you my centerfold

一番大切にしなくてごめん

Over and over

何度も何度も

Lost again with no surprises

驚きもなくまた見失う

Disappointments, close your eyes

失望 目を閉じて

And it gets colder and colder

どんどん冷えていく

When the sun goes down

太陽が沈む時

When the sun goes down

太陽が沈む時

The sight that flashed before me was your face

目の前にフラッシュしたのはあなたの顔だった

When the sun goes down

太陽が沈む時

But I think that I forgot to say your name

でもあなたの名前を言い忘れた気がする

Over and over

何度も何度も

Sorry for not making you my, making you my

一番大切にしなくてごめん

Making you my centerfold

あなたを世界の中心にしなくて