gold rush

Gleaming, twinkling

輝いて、きらめいて

Eyes like sinking

沈む船のような瞳

Ships on waters

海に浮かぶ船のよう

So inviting, I almost jump in

とても魅力的で、飛び込みそうになる

But I don't like a gold rush, gold rush

でもゴールドラッシュは嫌

I don't like anticipatin' my face in a red flush

顔が赤くなるのを予感するのは嫌

I don't like that anyone would die to feel your touch

あなたに触れるためなら死んでもいいって思われるの嫌

Everybody wants you

みんながあなたを欲しがる

Everybody wonders what it would be like to love you

みんながあなたを愛したらどうなるか想像する

Walk past, quick brush

通り過ぎて、さっと触れて

I don't like slow motion, double vision in rose blush

スローモーションも嫌 バラ色に頬を染めて二重に見える

I don't like that falling feels like flying 'til the bone crush

恋に落ちるのが空を飛ぶ感覚なの嫌 骨が砕けるまで

Everybody wants you

みんながあなたを欲しがる

But I don't like a gold rush

でもゴールドラッシュは嫌

What must it be like to grow up that beautiful?

そんなに美しく育つってどんな感じ？

With your hair falling into place like dominoes

髪がドミノのように収まって

I see me padding across your wooden floors

忍び足であなたの木の床を歩く姿が見える

With my Eagles T-shirt hanging from the door

イーグルスのTシャツをドアにぶら下げて

At dinner parties, I call you out on your contrarian shit

ディナーパーティーで、あなたの天邪鬼ぶりを指摘する

And the coastal town we wandered 'round had nеver seen a love as pure as it

そして僕らが歩き回った海岸沿いの町ではこれほど純粋な愛を見たことがなかった

And thеn it fades into the gray of my day-old tea

そしてそれは昨日のお茶の灰色に消えていく

'Cause it could never be

だって叶わないから

'Cause I don't like a gold rush, gold rush

だってゴールドラッシュは嫌

I don't like anticipatin' my face in a red flush

顔が赤くなるのが嫌

I don't like that anyone would die to feel your touch

あなたに触れるためなら死んでもいいって思われるの嫌

Everybody wants you

みんながあなたを欲しがる

Everybody wonders what it would be like to love you

みんながあなたを愛したらどうなるか想像する

Walk past, quick brush

通り過ぎて、さっと触れて

I don't like slow motion, double vision in rose blush

スローモーションは好きじゃない、バラ色の赤面が二重に見える

I don't like that falling feels like flying 'til the bone crush

落ちることが飛んでるみたいに感じるの嫌、骨が砕けるまで

Everybody wants you

みんながあなたを欲しがる

But I don't like a gold rush

でもゴールドラッシュは嫌

What must it be like to grow up that beautiful?

どんな感じなんだろう

With your hair falling into place like dominoes

髪がドミノのように収まって

My mind turns your life into folklore

私の心があなたの人生を物語に変える

I can't dare to dream about you anymore

もうあなたの夢を見る勇気がない

At dinner parties, I won't call you out on your contrarian shit

ディナーパーティーでもあなたの天邪鬼ぶりを指摘しない

And the coastal town we never found will never see a love as pure as it

見つけられなかった海辺の町はこんな純粋な愛を見ない

'Cause it fades into the gray of my day-old tea

昨日のお茶の灰色に消えていく

'Cause it will never be

叶うことはないから

Gleaming, twinkling

輝いて、きらめいて

Eyes like sinking

沈む船のような瞳

Ships on waters

海に浮かぶ船のよう

So inviting, I almost jump in

とても魅力的で、飛び込みそうになる