Our Song

I was ridin' shotgun with my hair undone

髪をほどいて助手席に座ってた

In the front seat of his car

彼の車の前の席で

He's got a one-hand feel on the steering wheel

片手でハンドルを握って

The other on my heart

もう片方の手は私の胸に

I look around, turn the radio down

周りを見渡して ラジオの音量を下げた

He says, "Baby, is something wrong?"

彼は言う「ベイビー 何かあった？」

I say, "Nothin', I was just thinkin' how we don't have a song"

「何でもない、私たちの曲がないなって」

And he says

そして彼は言う

Our song is a slammin' screen door

私たちの歌は網戸をバタンと閉めるようなもの

Sneakin' out late, tappin' on your window

こっそり抜け出して、窓をトントン

When we're on the phone and you talk real slow

電話でゆっくり話すとき

'Cause it's late and your mama don't know

遅い時間でママに内緒だから

Our song is the way you laugh

私たちの曲はあなたの笑い方

The first date, "Man, I didn't kiss her and I should have"

初デートで「しまった、キスしとけばよかった」

And when I got home, 'fore I said "Amen"

家に着いて「アーメン」の前に

Askin' God if he could play it again

神様にもう一度流してとお願いした

I was walking up the front porch steps

玄関ポーチの階段を上ってた

After everythin' that day

あの日のすべてが終わってから

Had gone all wrong and been trampled on

全部うまくいかなくて踏みにじられた

And lost and thrown away

迷子になって捨てられた気分だった

Got to the hallway, well on my way to my lovin' bed

廊下に着いて、ベッドに向かう途中

I almost didn't notice all the roses

バラに気づかないところだった

And the note that said

そこに書いてあったメモには

Our song is a slammin' screen door

私たちの歌は網戸をバタンと閉めるようなもの

Sneakin' out late, tappin' on your window

こっそり抜け出して、窓をトントン

When we're on the phone and you talk real slow

電話でゆっくり話すとき

'Cause it's late and your mama don't know

遅い時間でママに内緒だから

Our song is the way you laugh

私たちの曲はあなたの笑い方

The first date, "Man, I didn't kiss her and I should have"

初デートで「しまった、キスしとけばよかった」

And when I got home, 'fore I said "Amen"

家に着いて「アーメン」の前に

Askin' God if he could play it again

神様にもう一度流してとお願いした

Da-da-da-da

ダダダダ

I've heard every album, listened to the radio

全アルバム聴いた、ラジオも聴いた

Waited for somethin' to come along

いい曲が来るのを待ってた

That was as good as our song

私たちの曲みたいにいいもの

'Cause our song is a slammin' screen door

だって私たちの歌は網戸をバタンと閉めるようなものだから

Sneakin' out late, tappin' on his window

こっそり抜け出して、彼の窓をトントン

When we're on the phone and he talks real slow

電話で彼がゆっくり話すとき

'Cause it's late and his mama don't know

遅い時間で彼のママに内緒

Our song is the way he laughs

私たちの曲は彼の笑い方

The first date, "Man, I didn't kiss him and I should have"

初デートで「しまった、キスしとけばよかった」

And when I got home, 'fore I said "Amen"

家に着いて「アーメン」の前に

Askin' God if he could play it again

神様にもう一度流してとお願いした

Play it again, oh, yeah

もう一度流して ああ

Oh-oh, yeah

オー-オー イェー

I was ridin' shotgun with my hair undone

髪をほどいて助手席に座ってた

In the front seat of his car

彼の車の前の席で

I grabbed a pen and an old napkin

ペンと古いナプキンを手に取った

And I wrote down our song

そして私たちの歌を書き留めた