🎵 この曲が好きなら
🔥 Picture to Burn
デビューアルバムのTrack 3にして、テイラーの痛快な怒りの原点。自分勝手な元彼への不満を「写真を燃やしてやる」というストレートな怒りで歌い上げる。共作者のLiz Roseと「世界一怒っている少女の曲」をコンセプトに制作。2008年に3rdシングルとしてリリースされ、Billboard Hot Country Songsで3位を記録した。MVではテイラーがバンド仲間と元彼の写真を燃やすシーンが話題に。
▶ Music Video
VERSE 1
State the obvious, I didn't get my perfect fantasy
わかりきったこと 理想の恋は手に入らなかった
I realize you love yourself more than you could ever love me
あなたが私より自分のことが大好きだって気づいたの
So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy
だから友達に「あの子はしつこくてイカれてる」って言えばいい
That's fine, you won't mind if I say
別にいいよ、こっちも言わせてもらうから
By the way
ちなみにね——
CHORUS
I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
絶対に運転させてくれなかった あのボロいトラックが大嫌い
You're a redneck heartbreak who's really bad at lyin'
あんたは嘘も満足につけない 最低な田舎のプレイボーイ
So watch me strike a match on all my wasted time
だから見ててよ 無駄にした時間にマッチを擦るから
As far as I'm concerned, you're just another picture to burn
私にとってあんたは ただの燃やす写真でしかないの
redneck heartbreak（田舎のプレイボーイ）という造語がテイラーらしい。「ピックアップトラックを運転させてくれなかった」という具体的な不満が、相手の支配的な性格を象徴している。strike a match（マッチを擦る）で怒りの炎が視覚的に伝わる。
VERSE 2
There's no time for tears, I'm just sittin' here planning my revenge
泣いてる暇なんかない ただ座って復讐を企んでるの
There's nothin' stoppin' me from goin' out with all of your best friends
あなたの親友たちと遊びに行くのを 誰にも止められないわ
And if you come around sayin' sorry to me
もし謝りに来るつもりなら
My daddy's gonna show ya how sorry you'll be
うちのパパが 「後悔」って言葉の意味を教えてあげるわよ
「復讐を企む」→「あんたの親友と遊ぶ」→「パパに教えてもらいな」と、小さな仕返しがエスカレートしていくのがコミカル。テイラーが「世界一怒っている少女」として書いたという制作エピソードが納得できる展開。
CHORUS
'Cause I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
だって 絶対に運転させてくれなかった あのボロいトラックが大嫌い
You're a redneck heartbreak who's really bad at lyin'
あんたは嘘も満足につけない 最低な田舎のプレイボーイ
So watch me strike a match on all my wasted time
だから見ててよ 無駄にした時間にマッチを擦るから
As far as I'm concerned, you're just another picture to burn
私にとってあんたは ただの燃やす写真でしかないの
BRIDGE
And if you're missin' me, you'd better keep it to yourself
もし私がいなくて寂しくても 自分の胸にしまっとくことね
'Cause comin' back around here would be bad for your health
ここに戻ってきたら あんたの身のためにならないから
「寂しくても黙ってて」「戻ってきたら身のためにならない」——この2行でブリッジを完結させるスピード感。怒りの曲だが、実は相手がまだ気になっている裏返しを短い言葉で匂わせる巧みさ。
CHORUS
'Cause I hate that stupid old pickup truck you never let me drive
だって 絶対に運転させてくれなかった あのボロいトラックが大嫌い
You're a redneck heartbreak who's really bad at lyin'
あんたは嘘も満足につけない 最低な田舎のプレイボーイ
So watch me strike a match on all my wasted time
だから見ててよ 無駄にした時間にマッチを擦るから
In case you haven't heard
まだ聞いてないなら教えてあげる
I really, really hate that stupid old pickup truck you never let me drive
本っっ当に大嫌い あのボロいトラックが
You're a redneck heartbreak who's really bad at lyin'
あんたは嘘も満足につけない 最低な田舎のプレイボーイ
So watch me strike a match on all my wasted time
だから見ててよ 無駄にした時間にマッチを擦るから
As far as I'm concerned, you're just another picture to burn
私にとってあんたは ただの燃やす写真でしかないの
OUTRO
Burn, burn, burn, baby, burn
燃えろ 燃えろ 燃えちゃえ ベイビー
You're just another picture to burn
あんたはただの燃やす写真
Baby, burn
ベイビー、燃えちゃえ
🐱 Did You Know?
Loading...
🎵 Taylor Swift の他の曲
🔥「完璧な夢は叶わなかった」から「友達に言い触らしていいよ」へ——受け身の被害者から攻撃モードへの転換が鮮やか。「by the way」のひと言で一気にサビの爆発へ繋がる構成が気持ちいい。