🎵 この曲が好きなら
✦ この曲について
「Eldest Daughter」はアルバムのTrack 5——テイラーが最も個人的で傷つきやすい曲を置く伝統のポジション。「長女症候群」をテーマに、常に強くあらねばならなかった長女たちの仮面が剥がれる瞬間を描く。長女は最初の犠牲者（first lamb to the slaughter）として、弟や妹を守るために狼のふりをして生きてきた。しかし婚約者Travis Kelce（末っ子）の前では、その仮面を外して本当の自分を見せることができる。
▶ Official Lyric Video
VERSE 1
Everybody's so punk on the internet
ネットではみんなパンクを気取る
Everyone's unbothered 'til they're not
みんな平気なフリ、本当は違うのに
Every joke's just trolling and memes
全てのジョークがトロールとミーム
Sad as it seems, apathy is hot
悲しいけれど、無関心がカッコいい
Everybody's cutthroat in the comments
コメント欄はみんな容赦ない
Every single hot take is cold as ice
全ての炎上意見は氷のように冷たい
When you found me, I said I was busy
あなたが私を見つけた時、忙しいって言った
That was a lie
あれは嘘だった
PRE-CHORUS
I have been afflicted by a terminal uniqueness
末期的な個性に苦しめられてきた
I've been dying just from trying to seem cool
カッコつけようとするだけで死にそうだった
CHORUS
But I'm not a bad bitch
でも私は「bad bitch」じゃない
And this isn't savage
これは「savage」でもない
But I'm never gonna let you down
でも絶対にがっかりさせない
I'm never gonna leave you out
絶対にひとりぼっちにしない
So many traitors
裏切り者だらけの中で
Smooth operators
口の上手い詐欺師たち
But I'm never gonna break that vow
でもその誓いは絶対に破らない
I'm nеver gonna leave you now, now, now
今、今、今、私は決してあなたを離れるつもりはありません
VERSE 2
You know, thе last time I laughed this hard was
ほら、私が最後にこんなに笑ったのは
On the trampoline in somebody's backyard
誰かの裏庭のトランポリンの上
I must've been about eight or nine
8歳か9歳くらいだったかな
That was the night I fell off and broke my arm
あの夜、落ちて腕を折った
Pretty soon, I learned
すぐに、私は学びました
cautious discretion
慎重で控えめ
When your first crush crushes something kind
初恋が優しい何かを壊した時
When I said I don't believe in marriage
結婚なんて信じないって言った時
That was a lie
あれは嘘だった
PRE-CHORUS
Every eldest daughter was the first lamb to the slaughter
全ての長女は最初に犠牲になる子羊だった
So we all dressed up as wolves and we looked fire
だから私たちは狼に扮装した、最高にカッコよかった
CHORUS
But I'm not a bad bitch
でも私は「bad bitch」じゃない
And this isn't savage
これは「savage」でもない
But I'm never gonna let you down
でも絶対にがっかりさせない
I'm never gonna leave you out
絶対にひとりぼっちにしない
So many traitors
裏切り者だらけの中で
Smooth operators
口の上手い詐欺師たち
But I'm never gonna break that vow
でもその誓いは絶対に破らない
I'm never gonna leave you now, now, now
絶対に離れない、もう離れない
BRIDGE
We lie back
横になって
A beautiful, beautiful time-lapse
美しい、美しいタイムラプス
Ferris wheels, kisses, and lilacs
観覧車、キス、ライラック
And things I said were dumb
くだらないって言ってたこと
'Cause I thought that I'd never find that
見つけられないと思ってたから
Beautiful, beautiful life that
美しい、美しい人生が
Shimmers that innocent light back
あの純粋な光を取り戻してくれる
Like when we were young
子供の頃みたいに
PRE-CHORUS
Every youngest child felt
一番下の子はみんな思ってた
They were raised up in the wild
野生の中で育ったって
But now you're home
でも今、家に帰ってきた
CHORUS
'Cause I'm not a bad bitch
だって私は「bad bitch」じゃない
And this isn't savage
これは「savage」でもない
And I'm never gonna let you down
そして、私は決してあなたを失望させるつもりはありません
I'm never gonna leave you out
絶対にひとりぼっちにしない
So many traitors
裏切り者だらけの中で
Smooth operators
口の上手い詐欺師たち
But I'm never gonna break that vow (Never gonna break that vow)
でも私はその誓いを決して破るつもりはありません（その誓いを決して破るつもりはありません）
I'm never gonna leave you now, now, now
絶対に離れない、もう離れない
OUTRO
Never gonna break that vow (Oh)
その誓いは決して破らないよ (Oh)
I'm never gonna leave you now, now
今、私は決してあなたを離れるつもりはありません
I'm never gonna leave you now
今は決してあなたを離れるつもりはありません
🐱 Did You Know?
テイラーのTrack 5の伝統：Fearless→「White Horse」、1989→「All You Had To Do Was Stay」、folklore→「my tears ricochet」。全部が心の奥の告白📝
🎵「Eldest Daughter」——Lyrics & Commentaryに収録。テイラーの詩的な世界観とストーリーテリングが光る楽曲。冒頭のヴァースで物語の舞台が設定される。