🎵 この曲が好きなら
😇 罪深い？
「想像しただけで罪になるのか？」——まだ何もしていないのに、他の人のことを考えるだけでguilty（有罪）なのか。心の浮気をテーマにした挑発的な楽曲。
▶ Official Lyric Video
VERSE 1
Drownin' in the Blue Nile
青ナイルに溺れて
He sent me "Downtown Lights"
彼が「Downtown Lights」を送ってきた
I hadn't heard it in a while
しばらく聞いてなかった曲
My boredom's bone-deep
私の退屈は骨の髄まで深い
This cage was once just fine
この檻はかつては大丈夫だった
Am I allowed to cry?
泣いてもいい？
I dream of crackin' locks
鍵を壊す夢を見る
Throwin' my life to the wolves
オオカミに命を投げ出す
or
または
the ocean rocks
海の岩に
Crashin' into him tonight, he's a paradox
今夜彼に突っ込む、彼は矛盾の塗り
I'm seeing visions
幻が見える
Am I bad or mad or wise?
私は悪いのか、狂っているのか、それとも賢いのか？
CHORUS
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
もし彼が私の太ももに「俺のもの」と書いたのが空想だけだとしたら？
One slip and fallin' back into the hedge maze
一歩間違えて生垣の迷路に落ちる
Oh, what a way to die
ああ、なんて死に方
I keep recalling things we never did
私たちがしなかったことばかり思い出す
Messy top-lip kiss, how I long for our trysts
乱れたキス、私たちの密会が恋しい
Without ever touchin' his skin
彼の肌に触れたこともないのに
How can I be guilty as sin?
どうして罪深いと言えるの？
VERSE 2
I keep these longings lockеd
この憧れを閉じ込めておきます
In lowercase, inside a vault
小文字で、金庫の中に
Somеone told me, "There's no such thing as bad thoughts
誰かが言った、「悪い考えなんてものはない」
Only your actions talk"
行動だけがものを言う」って
These fatal fantasies
この致命的な妄想が
Giving way to labored breath, takin' all of me
荷い息に変わり、私のすべてを奪っていく
We've already done it in my head
頭の中ではもうしちゃった
If it's make-believe
それがごっこ遊びなら
Why does it feel like a vow we'll both uphold somehow?
なぜだか二人だけの秘密の誓いみたいに感じる
CHORUS
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
もし彼が「あなたのもの」と太ももに書いたのが想像だけだとしたら？
One slip and fallin' back into the hedge maze
一歩間違えて生垣の迷路に落ちる
Oh, what a way to die
ああ、なんて死に方
My bed sheets are ablaze
ベッドシーツが燃えている
I've screamed his name
彼の名前を叫んだ
Buildin' up like waves crashin' over my grave
波のように勢いづいて、私の墓を越えて打ち寄せる
Without ever touchin' his skin
彼の肌に触れたこともないのに
How can I be guilty as sin?
どうして罪深いと言えるの？
BRIDGE
What if I roll the stone away?
石を転がしたらどうなるの？
They're gonna crucify me anyway
どうせ磔にされる
What if the way you hold me is actually what's holy?
あなたの抱き方が実は神聖なものだったら？
If long-suffering propriety is what they want from me
長い間礼儀正しさに耐えることを望むなら
They don't know how you've haunted me so stunningly
あなたにこんなに美しく取り憑かれたことを知らない
I choose you and me religiously
私はあなたと私を信仰のように選ぶ
CHORUS
What if he's written "mine" on my upper thigh only in my mind?
もし彼が「あなたのもの」と太ももに書いたのが想像だけだとしたら？
One slip and fallin' back into the hedge maze
一歩間違えて生垣の迷路に落ちる
Oh, what a way to die
ああ、なんて死に方
I keep recalling things we never did
私たちがしなかったことばかり思い出す
Messy top-lip kiss, how I long for our trysts
乱れたキス、私たちの密会が恋しい
Without ever touchin' his skin
彼の肌に触れたこともないのに
How can I be guilty as sin?
どうして罪深いと言えるの？
OUTRO
He sent me "Downtown Lights"
彼が「Downtown Lights」を送ってきた
I hadn't heard it in a while
しばらく聞いてなかった曲
Am I allowed to cry?
泣いてもいい？
🎵 THE TORTURED POETS DEPARTMENT の他の曲
🎵「Guilty as Sin?」——THE TORTURED POETS DEPARTMENTに収録。テイラーの詩的な世界観とストーリーテリングが光る楽曲。冒頭のヴァースで物語の舞台が設定される。