Clara Bow

"You look like Clara Bow

「クララ・ボウに似てるね

In this light, remarkable

この光の中で、引きつけられるね

All your life, did you know

ずっと、知ってた？

You'd be picked like a rose?"

バラのように摘み取られるって」

"I'm not trying to exaggerate

「大げさに言ってるんじゃないけど

But I think I might die if it happened

でももしそうなったら死ぬかもしれないと思う

Die if it happened to me

もし私に起こったら死んだかも

No one in my small town

小さな町では誰も思わなかった

Thought I'd see the lights of Manhattan"

私がマンハッタンの灯りを見るなんて」

"This town is fake, but you're the rea

「この街は偽物だけど、あなたは本物

Breath of fresh air through smoke rings

煙のリングを抜ける新鮮な風

Take the glory, give everything

栄光を手に、すべてを捧げなさい

Promise to be dazzling"

輝き続けると約束して」

"You look like Stevie Nicks

「スティーヴィー・ニックスに似てるね

In '75, the hair and lips

75年、髪も唇も

Crowd goes wild at her fingertips

群衆は彼女の指先で熱狂する

Half moonshine, a full еclipse"

半分は月光、完全な日食」

"I'm not trying to exaggeratе

「大げさに言ってるんじゃないけど

But I think I might die if I made it, die if I made it

でも成功したら死んじゃうかも、成功したら死んじゃうかも

No one in my small town thought I'd meet these suits in L.A

小さな町では誰も、私がLAでこんな偉い人たちに会うなんて思わなかった

.

。

They all wanna say..."

みんな言いたいのよ…」

"This town is fake, but you're the real thing

「この街は偽物だけど、あなたは本物

Breath of fresh air through smoke rings

煙の輪を抜ける新鮮な空気

Take the glory, give everything

栄光を手に、すべてを捧げなさい

Promise to be dazzling

眨しく輝くと約束して

The crown is stained, but you're the real queen

王冠は汚れてるけど、君は本物の女王だ

Flesh and blood amongst war machines

戦争機械の中の生身の体

You're the new god we're worshipping

君は私たちが崇める新しい神

Promise to be dazzling"

輝き続けると約束して」

Beauty is a beast that roars down on all fours

美は四つん這いで咆哮し、もっと要求する獣

Demanding more

Demanding more

Only when your girlish glow flickers just so

少女のような輝きがふと揺らいだ時だけ

Do they let you know

彼らは教えてくれる

It's hell on earth to be heavenly

天使のように輝くのは、この世の地獄だと

Them's the breaks, they don't come gently

それが現実、嬹には訪れない

"You look like Taylor Swift

「テイラー・スウィフトに似てるね

In this light, we're lovin' it

この光の中で、私たちはそれが大好き

You've got edge, she never did

彼女にはなかったエッジがある

The future's bright, dazzling

未来は明るい、輝いてる

"

」