But Daddy I Love Him

I forget how the West was won

西側がどうやって勝ったか忘れた

I forget if this was ever fun

これが楽しかったかどうか忘れた

I just learned these people only raise you

この人たちは育てるだけ育てて

To cage you

あなたを檻に入れるために

Sarahs and Hannahs in their Sunday best

サラやハンナが一張羅で

Clutchin' their pearls, sighing, "What a mess"

真珠を握り締めてため息をつく、「なんてひどいことだ」

I just learned these people try and save you

この人たちは救おうとするけど

'Cause they hate you

彼らはあなたを嫌っているから

Too high a horse

高すぎる馬

For a simple girl

素朴な女の子には

To rise above it

それを超えるために

They slammed the door

彼らはドアをバタンと閉めた

On my whole world

私の世界のすべてに

The one thing I wanted

私が欲しかったものは一つ

Now I'm runnin' with my dress unbuttoned

今、私はドレスのボタンを外して走っている

Scrеamin', "But, Daddy, I love him"

叫ぶの「でもパパ、彼を愛してるの」

I'm havin' his baby

彼の子を身籠ってるの

No, I'm not, but you should see your faces

ウソだけど、あなたたちの顔を見てよ

I'm tellin' him to floor it through thе fences

フェンスを突き破ってって彼に言ってる

No, I'm not coming to my senses

いや、正気に戻ってないよ

I know he's crazy, but he's the one I want

クレイジーだと知ってるけど、彼が欲しい

Dutiful daughter, all my plans were laid

忠実な娘よ、私の計画はすべて決まった

Tendrils tucked into a woven braid

巻き毛を編み込みに収めて

Growin' up precocious sometimes means

早熟に育つということは時々

Not growin' up at all

全然大人になれてないってこと

He was chaos, he was revelry

彼は混沌、陽気さ、フランネルとフリスビー

Bedroom eyes like a remedy

誘うような眶差しは薬みたい

Soon enough, the elders had convened

すぐに年配者たちが集まった

Down at the city hall

市役所に

"Stay away from her"

「彼女に近づくな」

The saboteurs

妨害者たちは

Protested too much

必死に抵抗した

Lord knows the words

神のみぞ知る言葉

We never heard

私たちには届かなかった

Just screeching tires and true love

タイヤが軸む音と本物の愛だけ

And I'm runnin' with my dress unbuttoned

ドレスのボタンを外して走ってる

Screamin', "But, Daddy, I love him"

叫ぶの「でもパパ、彼を愛してるの」

I'm havin' his baby

彼の子を身籠ってるの

No, I'm not, but you should see your faces

ウソだけど、あなたたちの顔を見てよ

I'm tellin' him to floor it through the fences

フェンスを突き破ってって彼に言ってる

No, I'm not coming to my senses

いや、正気に戻ってないよ

I know he's crazy, but he's the one I want

クレイジーだと知ってるけど、彼が欲しい

I'll tell you something right now

今言うわ

I'd rather burn my whole life down

文句を1秒でも聞くくらいなら人生を丸焼きにする

Than listen to one more second of all this bitchin' and moanin'

首筋に息を感じる一秒でも聞く方が嫌

I'll tell you something 'bout my good name

私の名声について教えてあげる

It's mine alone to disgrace

台無しにするのは私だけの権利

I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing

共感者の服を着た毒蛇には媚びない

God save the most judgmental creeps

最も批判的な気持ち悪い人たちを神よ救え

Who say they want what's best for me

私のためになることを望んでると言う人たち

Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see

形だけの独り言を演じて、私は絶対見ないけど

Thinkin' it can change the beat

ビートを変えることができると思う

Of my heart when he touches me

彼が触れた時の私の鼓動を

And counteract the chemistry

このケミストリーを打ち消せると思ってるの？

And undo the destiny

この運命を元に戻せると？

You ain't gotta pray for me

私のために祈らなくていい

Me and my wild boy and all of this wild joy

私とワイルドボーイとこの溢れる喜び

If all you want is gray for me

私に灰色を望むなら

Then it's just white noise, and it's just my choice

それはただの雑音、これは私の選択

There's a lot of people in town that I

この町にはたくさんの人がいて

Bestow upon my fakest smiles

一番の作り笑いを贈る人たち

Scandal does funny things to pride, but brings lovers closer

スキャンダルはプライドにおかしなことをするけど、恋人たちの距離を縮める

We came back when the heat died down

騒ぎが収まってから戻ってきた

Went to my parents and they came around

両親に会いに行ったら、認めてくれた

All the wine moms are still holdin' out, but fuck 'em, it's over

ワインママたちはまだ粘ってるけど、もう終わり

Now I'm dancin' in my dress in the sun and

今はドレスを着て太陽の下で踊ってる

Even my daddy just loves him

パパだって彼が大好き

I'm his lady

私は彼のレディ

And, oh my God, you should see your faces

ああもう、あなたたちの顔を見てよ

Time, doesn't it give some perspective?

時間って視野を広げてくれるでしょ？

And, no, you can't come to the wedding

あなたたちは結婚式には呼ばないけど

I know it's crazy, but he's the one I want

クレイジーだと分かってる、でも彼が欲しい

I'll tell you something right now

今言うわ

You ain't gotta pray for me

私のために祈らなくていい

Me and my wild boy and all of this wild joy

私とワイルドボーイとこの溢れる喜び

(He was chaos, he was revelry)

(彼は混沌、陽気さ、フランネルとフリスビー)

If all you want is gray for me

私に灰色を望むなら

Then it's just white noise, and it's my choice

それはただの雑音、これは私の選択

Screamin', "But, Daddy, I love him"

叫ぶの「でもパパ、彼を愛してるの」

I'm having his baby

彼の子供を授かった

No, I'm not

ウソだけど

But you should see your faces

でもあなたたちの顔を見てよ

But, oh my God, you should see your faces

ああもう、あなたたちの顔を見てよ

(He was chaos, he was revelry)

(彼は混沌、陽気さ、フランネルとフリスビー)

(He was chaos, he was revelry)

(彼は混沌、陽気さ、フランネルとフリスビー)