The Smallest Man Who Ever Lived

Was any of it true?

何か一つでも本当のことがあった？

Gazing at me starry-eyed

星空のような目で私を見つめる

In your Jehovah's Witness suit

エホバの証人のスーツを着て

Who the fuck was that guy?

あの男はいったい誰だったのか？

You tried to buy some pills

薬を買おうとした

From a friend of friends of mine

私の友達の友達から

They just ghosted you

みんなあなたを無視した

Now you know what it feels like

ね、どんな気持ちか分かったでしょ

And I don't even want you back, I just want to know

取り戻したくもない、ただ知りたい

If rusting my sparkling summer was the goal

私のキラキラした夏を錆びさせるのが目的だったの？

And I don't miss what we had, but could someone give

私たちにあったものが恋しいわけじゃない、でも誰か伝言を

A message to the smallest man who ever lived?

史上最も小さな男に届けてくれない？

You hung me on your wall

私を壁に掛けた

Stabbed me with your push pins

あなたの画鋲で私を刺した

In public, showed me off

人前で私を見せびらかした

Then sank in stoned oblivion

それから石のように忘却の中に沈んだ

'Cause once your queen had come

だって女王様が現れたら

You'd treat her likе an also-ran

彼女を負け犬みたいに扱うんでしょ

You didn't measure up

どんな基準で測っても足りなかった

In any measurе of a man

人間のどんな尺度においても

And I don't even want you back, I just want to know

取り戻したくもない、ただ知りたい

If rusting my sparkling summer was the goal

私のキラキラした夏を錆びさせるのが目的だったの？

And I don't miss what we had, but could someone give

私たちにあったものが恋しいわけじゃない、でも誰か伝言を

A message to the smallest man who ever lived?

史上最も小さな男に届けてくれない？

Were you sent by someone who wanted me dead?

私を殺したい誰かに送り込まれたの？

Did you sleep with a gun underneath our bed?

ベッドの下に銃を隠して寝た？

Were you writin' a book? Were you a sleeper cell spy?

本を書いてたの？潜伏スパイだったの？

In fifty years, will all this be declassified?

50年後、これ全部機密解除されるかな？

And you'll confess why you did it and I'll say, "Good riddance"

そしてなぜやったか白状したら、私は「せいせいするわ」と言う

'Cause it wasn't sexy once it wasn't forbidden

だって禁止されなくなったらセクシーじゃなくなったから

I would've died for your sins, instead, I just died inside

あなたの罪のために死んでもよかった、代わりに心の中で死んだ

And you deserve prison

あなたは懲役に値する

,

、

but you won't get time

でも時間が取れない

You'll slide into inboxes and slip through the bars

DMに潜り込んで、鉄格子からすり抜ける

You crashed my party and your rental car

私のパーティーとレンタカーをクラッシュさせた

You said normal girls were boring

普通の女の子は退屈だと君は言った

But you were gone by the morning

でも朝には消えてた

You kicked out the stage lights, but you're still performing

ステージのライトを蹴り壊したくせに、まだ演じてる

And in plain sight you hid

白日の下に隠れてた

But you are what you did

でもあなたはあなたのやったことそのもの

And I'll forget you, but I'll never forgive

忘れてあげる、でも絶対に許さない

The smallest man who ever lived

史上最も小さな男を