Fortnight

I was supposed to be sent away

追い出されるはずだった

But they forgot to come and get me

でも迫えに来るのを忘れてた

I was a functioning alcoholic

私はアルコール依存症だった

'Til nobody noticed my new aesthetic

私の新しい美学に誰も気づかなくなるまで

All of this to say I hope you're okay

つまり全部、あなたが無事でいることを願ってるってこと

But you're the reason

でもその理由はあなた

And no one here's to blame

誰も悪くない

But what about your quiet treason?

でもあなたの静かな裏切りはどうなの？

And for a fortnight there, we were forever

そしてあの二週間、私たちは永遠だった

Run into you sometimes, ask about the weather

時々ばったり会って、天気の話をする

Now you're in my backyard, turned into good neighbors

今あなたは裏庭にいて、良き隣人になった

Your wife waters flowers, I wanna kill her

And for a fortnight there, we were together

そしてあの二週間、私たちは一緒だった

Run into you sometimes, comment on my sweater

時々ばったり会って、私のセーターにコメントする

Now you're at the mailbox, turned into good neighbors

今あなたはポストの前にいて、良き隣人になった

My husband is cheating, I wanna kill him

夫が浮気してる、殺したい

I love you, it's ruining my life

愛してる、人生を台無しにしてる

I love you, it's ruining my life

愛してる、人生を台無しにしてる

I touched you for only a fortnight

あなたに触れたのはたった2週間

I touched you, I touched you

触れた、たしかに触れたのに

I love you, it's ruining my life

愛してる、人生を台無しにしてる

I love you, it's ruining my life

愛してる、人生を台無しにしてる

I touched you for only a fortnight

あなたに触れたのはたった2週間

I touched you, I touched you

触れた、たしかに触れたのに

Thought of callin' ya, but you won't pick up

電話しようと思ったけど出ないでしょ

'Nother fortnight lost in America

また二週間がアメリカで失われる

Move to Florida, buy the car you want

フロリダに引っ越して、欲しい車を買えばいい

But it won't start up 'til you touch, touch, touch me

でもあなたが触れてくれなきゃ動かない

Thought of calling ya, but you won't pick up

電話しようと思ったけど出ないでしょ

'Nother fortnight lost in America

また二週間がアメリカで失われる

Move to Florida, buy the car you want

フロリダに引っ越して、欲しい車を買えばいい

But it won't start up 'til I touch, touch, touch you

でもあなたが触れてくれなきゃ動かない