🔧 彼を直せる
「悪い男を変えられる」と信じる万人共通の幻想を描く。カッコ内の「No Really I Can」が必死さを示す。
▶ Official Lyric Video
VERSE 1
The smoke cloud billows out his mouth
煙雲が彼の口から吹き出す
Like a freight train through a small town
小さな町を走る貨物列車のように
The jokes that he told across the bar
彼がバーの向こうで言ったジョーク
Were revolting and far too loud
不快でうるさすぎた
CHORUS
They shake their heads sayin', "God, help her"
みんな首を振って「神様、彼女を助けて」と言う
When I tell 'em he's my man
彼が私の男だと言うと
But your good Lord doesn't need to lift a finger
でも神様は指一本動かす必要ない
I can fix him, no, really, I can
直せる、本当にできる
And only I can
私だけが
VERSE 2
The dopamine races through his brain
ドーパミンが脳内を駆け巡る
On a six-lane Texas highway
6車線のテキサス州の高速道路で
His hand so calloused from his pistol
彼の手はピストルで硬くなっていた
Softly traces hearts on my face
その手が私の顔にそっとハートを描く
And I could see it from a mile away
そして1マイル離れたところからも見えました
A perfect case for my certain skill set
私のスキルにぴったりのケース
He had a halo of the highest gradе
彼は最高級の後光を持っていた
He just hadn't met me yеt
まだ私に会ってなかっただけ
CHORUS
They shake their heads sayin', "God, help her"
みんな首を振って「神様、彼女を助けて」と言う
When I tell 'em he's my man
彼が私の男だと言うと
But your good Lord doesn't need to lift a finger
でも神様は指一本動かす必要ない
I can fix him, no, really, I can
直せる、本当にできる
And only I can
私だけが
BRIDGE
Good boy, that's right, come close
いい子、そうだ、近くに来て
I'll show you Heaven if you'll be an angel, all night
あなたが天使になるなら、一晩中天国を見せてあげるよ
Trust me, I can handle me a dangerous man
信じて、危険な男も扱える
No, really, I can
いや、本当にできるよ
CHORUS
They shook their heads sayin', "God, help her"
みんな首を振って「神様、彼女を助けて」と言った
When I told 'em he's my man (I told 'em he's my man)
彼が私の男だと言ったら（彼が私の男だと言った）
But your good Lord didn't need to lift a finger
でも神様は指一本動かす必要なかった
I can fix him, no, really, I can (No, really, I can)
彼を直せる、本当にできる（本当にできる）
Woah, maybe I can't
うわぁ、無理かも
🎵 THE TORTURED POETS DEPARTMENT の他の曲
💥最後の一行ですべてが崩壊。「maybe I can't」——3分間の自信が一瞬で覆る。テイラーの曲で最も短く最も破壊的なオチ。