🎵 この曲が好きなら
👽 ひどく落ち込んでる
失恋の衝撃をUFO誘拐の比喩で描く。「宇宙船に連れ去られて素晴らしい世界を見せられた後、地球に戻された」——あの幸せを知ってしまった後の地上は耐えられない。
▶ Official Lyric Video
VERSE 1
Did you really beam me up
本当にビームアップしてくれたの？
In a cloud of sparkling dust
きらめく砂埃の雲の中で
Just to do experiments on?
実験するためだけに？
Tell me I was the chosen one
選ばれし者だと言って
Showed me that this world is bigger than us
この世界は私たちよりも大きいことを教えてくれた
Then sent me back where I came from
それから元の場所に送り返した
PRE-CHORUS
For a moment, I knew cosmic love
一瞬、宇宙の愛を知った
CHORUS
Now I'm down bad, cryin' at the gym
今、私はひどく落ち込んで、ジムで泣いている
Everything comes out teenage petulance
全部ティーンエイジャーの反抗みたいに出てくる
"Fuck it if I can't have him"
「彼が手に入らないならもういい」
"I might just die, it would make no difference"
「死んでもどうでもいい」
Down bad, wakin' up in blood
最悪だ、血の中で目が覚める
Starin' at the sky, come back and pick me up
空を見上げてる、戻ってきて迫えに来て
Fuck it if I can't have us
二人でいられないならもういい
I might just not get up, I might stay
起き上がれないかも、このまま
POST-CHORUS
Down bad
打ちのめされて
Fuck it if I can't have him
彼を手に入れられないなら、もういい
Down bad
打ちのめされて
Fuck it if I can't have him
彼を手に入れられないなら、もういい
VERSE 2
Did you take all my old clothes
私の古い服を全部持っていったの？
Just to leave me here, naked and alone
裸で一人にされるために？
In a field in my same old town
変わらない地元の野原に
That somehow seems so hollow now?
なぜか今はとても空虚に見える
They'll say I'm nuts if I talk about the existence of you
あなたの存在を話せば頭がおかしいと言われる
PRE-CHORUS
For a moment, I was heavenstruck
一瞬、天にも昇る心地だった
CHORUS
Now I'm down bad, cryin' at the gym (Cryin' at the gym)
今、ひどく落ち込んで、ジムで泣いてる
Everything comes out teenage petulance
全部ティーンエイジャーの反抗みたいに出てくる
"Fuck it if I can't have him" (Fuck it if I can't have him)
「彼が手に入らないならもういい」
"I might just die, it would make no difference"
「死んでもどうでもいい」
Down bad, wakin' up in blood (Wakin' up in blood)
打ちのめされて、血の中で目が覚める
Starin' at the sky, come back and pick me up
空を見上げてる、戻ってきて迫えに来て
Fuck it if I can't have us
二人でいられないならもういい
I might just not get up, I might stay
起き上がれないかも、このまま
POST-CHORUS
Down bad (Like I lost my twin)
打ちのめされて（片割れを失ったみたい）
Fuck it if I can't have him (Down bad)
彼を手に入れられないなら、もういい
Down bad (Wavin' at the ship)
打ちのめされて（船に手を振って）
Fuck it if I can't have him
彼を手に入れられないなら、もういい
BRIDGE
I loved your hostile takeovers
あなたの敵対的買収が好きだった
Encounters closer and closer
出会いはどんどん近づいていく
All your indecent exposures
あなたのすべての無防備な姿も
How dare you say that it's—
よくも「それは——」なんて言えたわね
I'll build you a fort on some planet
どこかの惑星に砦を建てる
Where they can all understand it
みんなが理解できる場所で
How dare you think it's romantic
ロマンチックだと思うなんて
Leaving me safe and stranded
私を安全だけど取り残された場所に置くなんて
'Cause fuck it, I was in love
だって、愛してたんだよ
So fuck you if I can't have us
だから二人でいられないならくたばれ
'Cause fuck it, I was in love
だって、愛してたんだよ
CHORUS
Now I'm down bad, cryin' at the gym (Cryin' at the gym)
今、ひどく落ち込んで、ジムで泣いてる
Everything comes out teenage petulance
全部ティーンエイジャーの反抗みたいに出てくる
"Fuck it if I can't have him" (Can't have him)
「彼が手に入らないならもういい」
"I might just die, it would make no difference"
「死んでもどうでもいい」
Down bad, wakin' up in blood (Wakin' up in blood)
打ちのめされて、血の中で目が覚める
Starin' at the sky, come back and pick me up
空を見上げてる、戻ってきて迫えに来て
Fuck it if I can't have us
二人でいられないならもういい
I might just not get up, I might stay
起き上がれないかも、このまま
POST-CHORUS
Down bad (Like I lost my twin)
打ちのめされて（片割れを失ったみたい）
Fuck it if I can't have him (I'm down bad)
彼を手に入れられないなら、もういい
Down bad (Wavin' at the ship)
打ちのめされて（船に手を振って）
Fuck it if I can't have him
彼を手に入れられないなら、もういい
OUTRO
Like I lost my twin
片割れを失ったみたい
Fuck it if I can't have him
彼を手に入れられないなら、もういい
Down bad (Wavin' at the ship)
打ちのめされて（船に手を振って）
Fuck it if I can't have him
彼を手に入れられないなら、もういい
🎵 THE TORTURED POETS DEPARTMENT の他の曲
🎵「Down Bad」——THE TORTURED POETS DEPARTMENTに収録。テイラーの詩的な世界観とストーリーテリングが光る楽曲。冒頭のヴァースで物語の舞台が設定される。