The Prophecy

Two, one, two, three, four

2、1、2、3、4

Hand on the throttle

スロットルに手を添えて

Thought I caught lightning in a bottle

雷をボトルに捕まえたと思った

Oh, but it's gone again

でもまた消えてしまった

And it was written

そして、こう書かれていた

I got cursed like Eve got bitten

イブに噛まれたように私は呪われた

Oh, was it punishment?

ああ、罰だったのか？

Pad around when I get home

家に帰るととぼとぼ歩き回る

I guess a lesser woman would've lost hope

もっと弱い女なら希望を失っていただろう

A greater woman wouldn't beg

もっと強い女なら懇願しない

But I looked to the sky and said

でも私は空を見上げてこう言った

"Please

「お願い

I've been on my knees

私はひざまずいてきました

Change the prophecy

預言を変えて

Don't want money

お金なんかいらない

Just someone who wants my company

ただ私のそばにいたいと思ってくれる誰かがいればいい

Let it once be me

一度くらい私にしてよ、一度くらい

Who do I have to speak to

誰に話せばいいの？

About if they can redo the prophеcy?"

予言をやり直せるかどうかについては？」

Cards on the table

テーブルの上のカード

Mine play out likе fools in a fable

私の手札は寓話の中の愚か者のように展開する

Oh, it was sinking in (Sinking in, oh)

ああ、沈んでいった（沈んでいった、ああ）

Slow is the quicksand

流砂は遅い

Poison blood from the wound of the pricked hand

刺された手の傷から毒血が出る

Oh, still I dream of him

ああ、今でも彼の夢を見る

Please

お願い

I've been on my knees

私はひざまずいてきました

Change the prophecy

預言を変えて

Don't want money

お金なんかいらない

Just someone who wants my company

ただ私のそばにいたいと思ってくれる誰かがいればいい

Let it once be me

一度くらい私にしてよ、一度くらい

Who do I have to speak to

誰に話せばいいの？

About if they can redo the prophecy?

予言をやり直してもらうために？

And I sound like an infant

おねだりしてるみたいに聞こえるでしょ

Feeling like the very last drops of an ink pen

インクペンの最後の一滴みたいな気分

A greater woman stays cool

もっと強い女なら冷静でいられる

But I howl like a wolf at the moon

でも私は月に向かって狼のように吠える

And I look unstable

私は不安定に見えるでしょ

Gathered with a coven 'round a sorceress' table

魔女のテーブルを囲んで魔女たちと集まって

A greater woman has faith

もっと強い女なら信仰を持てる

But even statues crumble if they're made to wait

でも像だって待たされたら崩れる

I'm so afraid I sealed my fate

自分の運命を封印してしまったのが怖い

No sign of soulmates

ソウルメイトの気配なし

I'm just a paperweight in shades of greige

私はただのグレージュのペーパーウェイト

Spending my last coin so someone will tell me, "It'll be okay"

最後のコインを使って、誰かに「大丈夫だよ」と言ってもらうために

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Please

お願い

I've been on my knees

私はひざまずいてきました

Change the prophecy

預言を変えて

Don't want money

お金なんかいらない

Just someone who wants my company

ただ私のそばにいたいと思ってくれる誰かがいればいい

Let it once be me

一度くらい私にしてよ、一度くらい

Who do I have to speak to

誰に話せばいいの？

About if they can redo the prophecy?

予言をやり直してもらうために？

Who do I have to speak to

誰に話せばいいの？

To change the prophecy?

予言を変えるために？

Hand on the throttle

スロットルに手を添えて

Thought I caught lightning in a bottle

雷をボトルに捕まえたと思った

Oh, but it's gone again

でもまた消えてしまった

Pad around when I get home

家に帰るととぼとぼ歩き回る

I guess a lesser woman would've lost hope

もっと弱い女なら希望を失っていただろう

A greater woman wouldn't beg

もっと強い女なら懇願しない

But I looked to the sky and said ("Please")

でも私は空を見上げてこう言った（「お願い」）