The Bolter

By all accounts, she almost drowned

どう見ても彼女は溺れそうになった

When she was six in frigid water

6歳の時、極寒の水の中で

And I can confirm she made

そして彼女は確かに生き延びた

A curious child, ever reviled

好奇心旺盛な子供で、いつも罵られていた

By everyone except her own father

彼女自身の父親以外の全員から

With a quite bewitching face

かなり妖艶な顔立ちで

Splendidly selfish, charmingly helpless

見事に利己的、魅力的に無力

Excellent fun 'til you get to know her

彼女のことを知るまではとても楽しい

Then she runs like it's a race

それから彼女はレースのように走る

Behind her back, her best mates laughed

彼女の後ろで彼女の親友が笑った

And they nicknamed her "The Bolter"

そして彼らは彼女を「ボルター」と呼んだ

Started with a kiss

キスから始まった

"Oh, we must stop meeting like this"

「ああ、こういう出会い方、やめなきゃ」

But it always ends up with a town car speeding

でもいつもタウンカーが飛ばして終わる

Out the drive one evening

ある晩、私道を飛び出して

Ended with the slam of a door

ドアがバタンと閉まる音で終わった

Then he'll call her a whore

それから彼は彼女を娼婦と呼ぶ

Wish he wouldn't be sore

彼が怒らなければいいのに

But as she was leaving

でも彼女が去ろうとする時

It felt like breathing

息をしているような気がした

All her fuckin' lives

彼女の人生すべて

Flashed before her eyes

彼女の目の前で閃いた

It feels like the time

あの時のような気分

She fell through the ice

彼女は氷の中へ落ちた

Then came out alive

そして生きて出てきた

He was a cad, wanted her bad

彼は女たらしで、彼女が欲しかった

Just like any good trophy hunter

優れたトロフィーハンターと同じように

And she liked the way it tastes

そして彼女はその味が好きだった

Taming a bear, making him care

クマを手懐けて世話をさせる

Watching him jump then pulling him under

彼が飛ぶのを見て、それから引きずり込む

And at first blush, this is fate

そして一見、これは運命

When it's all roses, portrait poses

すべてがバラのとき、ポートレートポーズ

Central Park Lake in tiny rowboats

小さな手漕ぎボートでセントラルパークの湖を巡る

What a charming Saturday

なんて素敵な土曜日

That's when she sees the littlest leaks

その時、彼女は小さな雨漏りを見つける

Down in the floorboards

床板の下に

And she just knows she must bolt

そして彼女は逃げなきゃと惟る

Started with a kiss

キスから始まった

"Oh, we must stop meeting like this"

「ああ、こういう出会い方、やめなきゃ」

But it always ends up with a town car speeding

でもいつもタウンカーが飛ばして終わる

Out the drive one evening

ある晩、私道を飛び出して

Ended with the slam of a door

ドアがバタンと閉まる音で終わった

Then he'll call her a whore

それから彼は彼女を娼婦と呼ぶ

Wish he wouldn't be sore

彼が怒らなければいいのに

But as she was leaving

でも彼女が去ろうとする時

It felt like breathing

息をしているような気がした

All her fuckin' lives

彼女の人生すべて

Flashed before her eyes (Ah-ah-ah)

彼女を、瞳

It feels like the time

あの時のような気分

She fell through the ice

彼女は氷の中へ落ちた

Then came out alive

そして生きて出てきた

She's been many places with

彼女は多くの場所を巡った

Men of many faces

多くの顔を持つ男たちと

First, they're off to the races

まずは勢いよく始まる

And she's laughing, drawin' aces

そして彼女は笑いながらエースを引く

But none of it is changin'

でも何も変わらない

That the chariot is waitin'

戦車が待っているということは

Hearts are hers for the breakin'

心は彼女が壊すためにある

There's escape in escaping

逃げる中にも逃げがある

Started with a kiss

キスから始まった

"Oh, we must stop meeting like this"

「ああ、こういう出会い方、やめなきゃ」

But it always ends up with a town car speeding

でもいつもタウンカーが飛ばして終わる

Out the drive one evening

ある晩、私道を飛び出して

Ended with the slam of a door

ドアがバタンと閉まる音で終わった

But she's got the best stories

でも彼女は最高のストーリーを持っている

You can be sure

それは確か

That as she was leaving

彼女が去ろうとしたときのこと

It felt like freedom

自由な気がした

All her fuckin' lives

彼女の人生すべて

Flashed before her eyes (And she realized)

彼女の目の前で闃いた（アーアーアー）

It feels like the time

あの時のような気分

She fell through the ice

彼女は氷の中へ落ちた

Then came out alive

そして生きて出てきた