So High School

I feel so high school every time I look at you

あなたを見るたびに高校生になった気分になる

I wanna find you in a crowd just to hide from you

あなたから隠れるために、人混みの中であなたを見つけたい

And in the blink of a crinklin' eye

笑いジワの寄った瘴のまばたきの中で

I'm sinkin', our fingers entwined

沈んでいく、指を絡ませながら

Cheeks pink in the twinklin' lights

きらめく光で頬はピンク色に

Tell me 'bout the first time you saw me

初めて私を見た時のこと、話して

I'll drink what you think and I'm high

あなたの思いを飲み干して、酔ってるの

From smokin' your jokes all damn night

一晩中あなたのジョークに酔いしれて

The brink of a wrinkle in time

時のシワの淪に立って

Bittersweet sixteen suddenly

ほろ苦い16歳に突然戻ったみたい

I'm watchin'

見てるよ

American Pie

アメリカンパイ

with you on a Saturday night

土曜の夜にあなたと一緒に

Your friends are around, so be quiet

友達が周りにいるから、静かにして

I'm tryin' to stifle my sighs

ため息を押し殺そうとしている

'Cause I feel so high school every time I look at you

だってあなたを見るたびに高校生の気分になるから

But look at you

でも見てよ、あなたを

Ah-ah, ah-ah, ah

アー-アー, アー-アー, アー

Are you gonna marry, kiss, or kill me? (Kill me)

結婚する？キスする？それとも殺す？（殺して）

It's just a game, but really (Really)

ただのゲームだけど、本当に(本当に)

I'm bettin' on all three (All three) for us two

二人のために全部賭けてる (3 つすべて)

Get my car door, isn't that sweet? (That sweet)

車のドアを開けて、素敵でしょ？（素敵でしょ）

Then pull mе to the back seat (The back sеat)

それから後部座席に引っ張って（後部座席）

No one's ever had me (Had me), not like you

誰も私をこんなふうにしたことない（こんなふうに）、あなたみたいには

Truth, dare, spin bottles

本音、挑戦、ボトル回し

You know how to ball, I know Aristotle

あなたはボールの扱いを知ってて、私はアリストテレスを知ってる

Brand new, full throttle

新品、フルスロットル

Touch me while your bros play

お兄ちゃんたちが遊んでる間に私に触れて

Grand Theft Auto

グランド・セフト・オート

It's true, swear, scout's honor

本当だよ、誓う、スカウトの名誉にかけて

You knew what you wanted and, boy, you got her

欲しいものがわかってたんだね、そして手に入れた

Brand new, full throttle

新品、フルスロットル

You already know, babe

もうわかってるでしょ、ベイビー

I feel like laughin' in the middle of practice

練習の途中に笑いたくなる気分

Do that impression you did of your dad again

お父さんのモノマネ、もう一回やって

I'm hearing voices like a madman

狂人みたいに声が聞こえる

And in the blink of a crinklin' eye

笑いジワの寄った瘴のまばたきの中で

I'm sinkin', our fingers entwined

沈んでいく、指を絡ませながら

Cheeks pink in the twinklin' lights

きらめく光で頬はピンク色に

Tell me 'bout the first time you saw me

初めて私を見た時のこと、話して

I'll drink what you think and I'm high

あなたの思いを飲み干して、酔ってるの

From smokin' your jokes all damn night

一晩中あなたのジョークに酔いしれて

The brink of a wrinkle in time

時のシワの淪に立って

Bittersweet sixteen suddenly

ほろ苦い16歳に突然戻ったみたい

I'm watchin'

見てるよ

American Pie

アメリカンパイ

with you on a Saturday night

土曜の夜にあなたと一緒に

Your friends are around, so be quiet

友達が周りにいるから、静かにして

I'm tryin' to stifle my sighs

ため息を押し殺そうとしている

'Cause I feel so high school (I feel so high school) every time I look at you

だってあなたを見るたびに高校生の気分になるから（高校生の気分）

But look at you

でも見てよ、あなたを

Truth, dare, spin bottles (Yeah)

本音、挑戦、ボトル回し（イェア）

You know how to ball, I know Aristotle

あなたはボールの扱いを知ってて、私はアリストテレスを知ってる

Brand new, full throttle (Yeah)

新品、フルスロットル（Yeah）

Touch me while your bros play

お兄ちゃんたちが遊んでる間に私に触れて

Grand Theft Auto

グランド・セフト・オート

It's true, swear, scout's honor (Yeah)

本当だよ、誓う、スカウトの名誉にかけて（Yeah）

You knew what you wanted and, boy, you got her

欲しいものがわかってたんだね、そして手に入れた

Brand new, full throttle (Yeah)

新品、フルスロットル（Yeah）

You already know, babe

もうわかってるでしょ、ベイビー

You already know, babe

もうわかってるでしょ、ベイビー