🎵 この曲が好きなら
🔄 取り戻す/仕返し
「get you back」の二つの意味——「取り戻す」と「仕返しする」。最後までどちらなのかわからない構造が天才的。
▶ Official Lyric Video
INTRO
Yeah
イェー
VERSE 1
Lilac short skirt, the one that fits me like skin
肌のようにフィットするライラックのショートスカート
Did your research, you knew the price goin' in
リサーチ済みでしょ、代償はわかってたはず
And I'll tell you one thing, honey
一つだけ言っておくけど、ハニー
I can tell when somebody still wants me,
誰かがまだ私を求めてるときはわかる
come clean
正直に言って
Standin' at the bar like something's funny, bubbly
何か面白くて陽気な感じでバーに立っている
Once you fix your face, I'm goin' in (Yeah)
その顔を整えたら、仕掛けるわ（イェー）
CHORUS
Whether I'm gonna be your wife or
あなたの妻になるか
Gonna smash up your bike, I haven't decided yet
バイクをぶっ壊すか、まだ決めてない
But I'm gonna get you back
でもあなたを取り戻す/仕返しする
Whether I'm gonna curse you out or
あなたを罵倒すか
Take you back to my house, I haven't decidеd yet
私の家に連れてって、まだ決めてない
But I'm gonna get you back
でもあなたを取り戻す
POST-CHORUS
I, I hear thе whispers in your eyes
あなたの瞳の中のささやきが聞こえる
I'll make you wanna think twice
二度考えたくなるようにしてあげる
You'll find that you were never not mine
あなたは一度も私のものじゃなかったことなんてないと気づく
(You're mine)
（あなたは私のもの）
VERSE 2
Small talk, big love, act like I don't care what you did
世間話、大きな愛、あなたがしたことなんて気にしないふり
I'm an Aston Martin that you steered straight into the ditch
私はあなたが溝に突っ込んだアストンマーティン
Then ran and hid
それから走って隠れた
And I'll tell you one thing, honey
一つだけ言っておくけど、ハニー
I can take the upper hand and touch your body
優位に立ってあなたの体に触れてもいい
Flip the script and leave you like a dumb house party
台本をひっくり返して、つまらないパーティーみたいに置いていく
Or I might just love you 'til the end
それとも最後まであなたを愛するだけかも
CHORUS
Whether I'm gonna be your wife or
あなたの妻になるか
Gonna smash up your bike, I haven't decided yet
バイクをぶっ壊すか、まだ決めてない
But I'm gonna get you back
でもあなたを取り戻す/仕返しする
Whether I'm gonna flip you off or
中指を立てるか
Pull you into the closet, I haven't decided yet
クローゼットに引きずり込むか、まだ決めてない
But I'm gonna get you back
でもあなたを取り戻す
POST-CHORUS
I, I hear the whispers in your eyes
あなたの瞳の中のささやきが聞こえる
I'll make you wanna think twice
二度考えたくなるようにしてあげる
You'll find that you were never not mine
あなたは一度も私のものじゃなかったことなんてないと気づく
(You're mine)
（あなたは私のもの）
BRIDGE
I can feel it coming, humming in the way you move
来るのが感じる、あなたの動きの中でハミングが聞こえる
Push the reset button, we're becomin' something new
リセットボタンを押して、私たちは新しい何かになる
Say you got somebody, I'll say I got someone too
相手がいると言うなら、私もいると言うわ
Even if it's handcuffed, I'm leavin' here with you
たとえ手錠をかけられても、あなたと一緒にここを出る
Bygones will be bygone, eras fadin' into gray (Fading into gray)
過去は過去、時代はグレーに溶けていく（グレーに溶けて）
We broke all the pieces, but still wanna play the game (Oh)
全部壊したのに、まだゲームをしたい（オー）
Told my friends I hate you, but I love you just the same
友達には嫌いって言ったけど、同じくらい愛してる
Pick your poison, babe, I'm poison either way
毒を選びな、ベイビー、どっちにしろ私は毒だから
CHORUS
Whether I'm gonna be your wife or
あなたの妻になるか
Gonna smash up your bike
バイクをぶっ壊すか
, I haven't decided yet
まだ決めてない
But I'm gonna get you back
でもあなたを取り戻す/仕返しする
Whether I'm gonna curse you out or
あなたを罵倒すか
Take you back to my house, I haven't decided yet
私の家に連れ帰るか、まだ決めてない
But I'm gonna get you back
でもあなたを取り戻す/仕返しする
POST-CHORUS
I, I hear the whispers in your eyes
あなたの瞳の中のささやきが聞こえる
I'll make you wanna think twice
二度考えたくなるようにしてあげる
You'll find that you were never not mine
あなたは一度も私のものじゃなかったことなんてないと気づく
OUTRO
I'm gonna get you back
取り戻す/仕返しする
🎵 THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGY の他の曲
🎵「imgonnagetyouback」——THE TORTURED POETS DEPARTMENT: THE ANTHOLOGYに収録。テイラーの詩的な世界観とストーリーテリングが光る楽曲。冒頭のヴァースで物語の舞台が設定される。