How Did It End?

(Uh-oh, uh-oh)

(ああ、ああ)

We hereby conduct this post-mortem

ここに検死を行う

He was a hot house flower to my outdoorsman

彼はアウトドア派の私にとっての温室育ちの花だった

Our maladies were such we could not cure them

私たちの病は治せないほど深刻だった

And so a touch that was my birthright became foreign

生まれながらの権利だった触れ合いが、異質なものになった

Come one, come all, it's happenin' again

さあ寄っていらっしゃい、また始まったよ

The empathetic hunger descends

共感という名の飢えが降りてくる

We'll tell no one except all of our friends

友達全員以外には誰にも言わない

We must know

知らなきゃいけないの

How did it end?

どう終わったの？

(Uh-oh, uh-oh)

(ああ、ああ)

We were blind to unforeseen circumstances

予期せぬ事態に対して盲目だった

We learned thе right steps to different dancеs

それぞれ違うダンスのステップを学んだ

And fell victim to interlopers' glances

そして侵入者の視線の犠牲になった

Lost the game of chance, what are the chances?

運のゲームに負けた、その確率はどれほど？

Soon, they'll go home to their husbands

すぐに彼女たちは夫のもとへ帰る

Smug 'cause they know they can trust him

彼を信じられると知っているから、得意そうな顔で

Then feverishly calling their cousins

それから興奮して親戚に電話する

"Guess who we ran into at the shops?

「店で誰に会ったと思う？

Walking in circles like she was lost

迷子のようにぐるぐる歩き回っていた彼女に

Didn't you hear? They called it all off"

聞いてないの？全部取りやめになったらしいよ」

One gasp and then

息を飲み、そして

"How did it end?"

「どうやって終わったの？」

Say it once again with feeling

もう一度、感情を込めて言って

How the death rattle breathing

死の喘ぎのような息が

Silenced as the soul was leaving

魂が去っていくにつれて沈黙した

The deflation of our dreaming

私たちの夢が萎んでいく

Leaving me bereft and reeling

私を失意とよろめきの中に置き去りにして

My beloved ghost and me

愛しい亡霊と私

Sitting in a tree

木に座って

D-Y-I-N-G

D-Y-I-N-G（死んでいく）

It's happenin' again

また起こってるよ

How did it end?

どう終わったの？

I can't pretend like I understand

わかったふりはできない

How did it end?

どう終わったの？

Come one, come all, it's happenin' again

さあ寄っていらっしゃい、また始まったよ

The empathetic hunger descends

共感という名の飢えが降りてくる

We'll tell no one except all of our friends

友達全員以外には誰にも言わない

But I still don't know

でも私はまだ知らない

How did it end

どうやって終わったのか