The Black Dog

I am someone who until recent events

最近の出来事まで、私は

You shared your secrets with

あなたが秘密を分かち合ってた相手だった

And your location, you forgot to turn it off

そして位置情報も、オフにするの忘れたでしょ

And so I watch as you walk

だから私は見てる、あなたが歩いていくのを

Into some bar called The Black Dog

The Black Dogというバーへ

And pierce new holes in my heart

そして心に新たな穴を開けて

You forgot to turn it off

オフにするの忘れたでしょ

And it hits me

そしてそれが胸に突き刺さる

I just don't understand

なぜ私を恋しく思わないのかわからない

How you don't miss me in The Black Dog

The Black Dogで私を恋しく思わないなんて

When someone plays "The Starting Line"

誰かが「The Starting Line」をかけたとき

And you jump up, but

飛び上がるけど

she's too young to know this song

彼女はこの歌を知るには若すぎる

That was intertwined in the magic fabric of our dreaming

私たちの夢の魔法の織物に絡み合っていたあの曲

Old habits die screaming

古い習慣は叫びながら死ぬ

I move through the world with the heartbroken

傷ついた人たちと世界を歩く

My longings stay unspoken

私の憧れは言葉にならないまま

And I may never open up thе way I did for you

あなたにしたように心を開くことはもうないかも

And all of those best laid plans

そしてあの完璧な計画も全部

You said I needed a bravе man

私には勇敢な男が必要だと言っておいて

Then proceeded to play him

その役を演じた

Until I believed it too

私まで信じてしまうまで

And it kills me

それが私を殺す

I just don't understand

なぜ私を恋しく思わないのかわからない

How you don't miss me in the shower

シャワーで私を恋しく思わないなんて

And remember how my rain-soaked body

雨に濡れた私の体が

Was shakin', do you hate me?

震えてたこと、私を嫌ってるの？

Was it hazing? For a cruel fraternity

あれは新人いびりだったの？残酷な社交クラブの

I pledged and I still mean it

私は誓った、今でも本気

Old habits die screaming

古い習慣は叫びながら死ぬ

Six weeks of breathin' clean air

6週間のきれいな空気を吸った

I still miss the smoke

まだ煙が恋しい

Were you makin' fun of me

私をからかってたの？

With some esoteric joke?

難解なジョークで？

Now I wanna sell my house

今は家を売りたい

And set fire to all my clothes

そして服に全部火をつけたい

And hire a priest to come and exorcise my demons

そして神父を雇って私の悪魔を祢払いしたい

Even if I die screaming

たとえ叫びながら死んでも

And I hope you hear it

それが聞こえることを願ってる

And I hope it's shitty in

そしてThe Black Dogが最悪であることを願ってる

The Black Dog

The Black Dogで

When someone plays "The Starting Line"

誰かが「The Starting Line」をかけたとき

And you jump up, but she's too young to know this song

飛び上がるけど、彼女はこの曲を知らないほど若い

That was intertwined in the tragic fabric of our dreaming

私たちの夢の悲しい織物に絡み合っていたあの曲

'Cause tail between your legs

だって尻尾を巻いて

, you're leavin'

あなたは去る

I still can't believe it

まだ信じられない

'Cause old habits die screaming

だって古い習慣は叫びながら死ぬから