I Look in People's Windows

I had died the tiniest death

私はほんの小さな死を遂げた

I spied the catch in your breath

あなたの息が詰まるのを見逃さなかった

Out, out, out, out, out, out

アウト、アウト、アウト、アウト、アウト、アウト

Northbound I got carried away

北へ向かうと、我を忘れた

As you boarded your train

あなたが電車に乗った時

South, south, south, south, south, south

南、南、南、南、南、南

A feather taken by the wind blowing

吹く風に奪われた羽根

I'm afflicted by the not knowing, so

知らないことに苦しめられているから

I look in people's windows

人の窓を覗く

Transfixed by rose golden glows

ローズゴールドの輝きに釘付けで

They have their friends over to drink nice wine

友達を呼んで美味しいワインを飲んでいる

I look in people's windows

人の窓を覗く

In case you're at their table

もしかしたらあなたがそのテーブルにいるかもしれないから

What if your eyes looked up and met mine

もしあなたの目が上を向いて私と合ったら？

One more time?

もう一回？

You had stopped and tiltеd your head

あなたは立ち止まって首を傾げた

I still ponder what it meant

それが何を意味したのか今でも考えている

Now, now, now, now, now, now

今、今、今、今、今、今

I triеd searching faces on streets

通りで顔を探してみた

What are the chances you'd be

あなたがいる可能性なんてどれくらい？

Downtown, downtown, downtown

ダウンタウン、ダウンタウン、ダウンタウン

Does it feel alright to not know me?

私を知らないでいて、平気なの？

I'm addicted to the "if only"

「もしも」に取り憑かれている

So I look in people's windows

だから私は人の窓を覆く

Like I'm some deranged weirdo

イカれた変人みたいに

I attend Christmas parties from outside

クリスマスパーティーには外から参加する

I look in people's windows

人の窓を覗く

In case you're at their table

もしかしたらあなたがそのテーブルにいるかもしれないから

What if your eyes looked up and met mine

もしあなたの目が上を向いて私と合ったら？

One more time?

もう一回？