Chloe or Sam or Sophia or Marcus

Your hologram stumbled into my apartment

あなたのホログラムが私のアパートに転がり込んできた

Hands in the hair of somebody in darkness

暗闇の中で誰かの髪に手を埋めて

Named Chloe or Sam or Sophia or Marcus

その人の名前はクロエかサムかソフィアかマーカス

And I just watched it happen

そして私はただそうなるのを見ていた

As the decade would play us for fools

この10年が私たちを愚か者にするように

And you saw my bones out with somebody new

そしてあなたは私が新しい誰かといるのを見た

Who seemed like he would've bullied you in school

学生時代あなたをいじめてそうなタイプの人

And you just watched it happen

そしてあなたはただそれを見ていた

If you wanna break my cold, cold heart

もし私の冷たい、冷たい心を壊したいなら

Just say, "I loved you the way that you were"

ただこう言えばいい、「ありのままの君が好きだった」と

If you wanna tear my world apart

もし私の世界を引き裂きたいなら

Just say you've always wondered

ただ「ずっと気になってた」と言えばいい

You said some things that I can't unabsorb

あなたは私が受け止めきれないことをいくつか言った

You turned me into an idea of sorts

あなたは私をある種の概念に変えた

You needed me, but you needed drugs more

あなたは私を必要としていた、でもドラッグのほうがもっと必要だった

And I couldn't watch it happen

私はそれを見ていられなかった

I changed into goddesses, villains, and fools

女神にも悪役にも愚か者にも変身した

Changed plans and lovers and outfits and rules

予定も恋人も服装もルールも全部変えた

All to outrun my desertion of you

すべてはあなたを見捨てた罪悪感から逃げるため

And you just watched it

そしてあなたはただそれを見ていた

If you wanna break

壊したいなら

my cold, cold heart

私の冷たい、冷たい心を

Just say, "I loved you the way that you were"

ただこう言えばいい、「ありのままの君が好きだった」と

If you wanna tear my world apart

もし私の世界を引き裂きたいなら

Just say you've always wondered

ただ「ずっと気になってた」と言えばいい

If the glint in my eye traced the depths of your sigh

私の瞳の輝きがあなたのため息の深さをたどったなら

Down that passage in time back to the moment

時の通り道を下って、あの瞬間に戻る

I crashed into you, like so many wrecks do

あなたにぶつかった、たくさんの残骸がそうするように

Too impaired by my youth to know what to do

若すぎてどうすればいいかわからなかった

So if I sell my apartment

だからもし私がアパートを売って

And you have some kids with an internet starlet

あなたがネットのスターと子供を作ったら

Will that make your memory fade from this scarlet maroon

あなたの記憶はこの深紅から色褪せるのかな

Like it never happened?

まるで何もなかったかのように？

Could it be enough to just float in your orbit?

あなたの軌道にただ浮かんでいるだけで十分なのかな

Can we watch our phantoms like watching wild horses?

私たちの幻を野生の馬を見るように眺められるかな

Cooler in theory, but not if you force it to be

理論上は素敵だけど、無理にそうしようとしたら違う

It just didn't happen

それは起こらなかっただけ

So if you wanna break my cold, cold heart

だからもし私の冷たい、冷たい心を壊したいなら

Say you loved me

愛してたと言って

And if you wanna tear my world apart

そしてもし私の世界を引き裂きたいなら

Say you'll always wonder

ずっと気になるだろうって言って

'Cause I wonder

だって気になるんだよ

Will I always

ずっと

Will I always wonder?

ずっと気になるのかな？