betty

Betty, I won't make assumptions

ベティ、推測はしないよ

About why you switched your homeroom, but

なぜクラス変えたかは聞かないけど

I think it's 'cause of me

それは僕のせいだと思う

Betty, one time, I was riding on my skateboard

ベティ、一度スケボに乗ってた時

When I passed your house

あなたの家の前を通ったとき

It's like I couldn't breathe

息ができなかったみたいだ

You heard the rumors from Inez

イネスからの噂を聞いた

You can't believe a word she says

彼女の言うことは信じられない

Most times, but this time, it was true

大抵は、でも今回は本当だった

The worst thing that I ever did

僕がした最悪のこと

Was what I did to you

それは君にしたことだ

But if I just showed up at your party

でももし君のパーティーに現れたら

Would you have me? Would you want me?

受け入れてくれる？ 望んでくれる？

Would you tell me to go fuck myself

「消えろ」って言う？

Or lead me to the garden?

それとも庭に連れて行ってくれる？

In the garden, would you trust me

庭で、僕を信じてくれる？

If I told you it was just a summer thing?

夏だけのことだったと言ったら？

I'm only seventeen, I don't know anything

まだ17歳、何もわからない

But I know I miss you

でも君が恋しいのはわかる

Betty, I know where it all went wrong

ベティ、全部どこで間違えたかわかってる

Your favorite song was playing

君の好きな曲が流れてた

From the far side of the gym

体育館の向こう側から

I was nowhere to be found

僕はどこにも見つからなかった

I hate the crowds, you know that

人混みが嫌いなのくらい知ってるでしょ

Plus, I saw you dance with him

それに、君が彼と踊ってるのを見た

You heard the rumors from Inez

イネスからの噂を聞いた

You can't believe a word she says

彼女の言うことは信じられない

Most times, but this time, it was true

大抵は、でも今回は本当だった

The worst thing that I ever did

僕がした最悪のこと

Was what I did to you

それは君にしたことだ

But if I just showed up at your party

でももし君のパーティーに現れたら

Would you have me? Would you want me?

受け入れてくれる？ 望んでくれる？

Would you tell me to go fuck myself

「消えろ」って言う？

Or lead me to the garden?

それとも庭に連れて行ってくれる？

In the garden, would you trust me

庭で、僕を信じてくれる？

If I told you it was just a summer thing?

夏だけのことだったと言ったら？

I'm only seventeen, I don't know anything

まだ17歳、何もわからない

But I know I miss you

でも君が恋しいのはわかる

I was walking home on broken cobblestones

壊れた石畳を歩いて帰ってた

Just thinking of you when she pulled up like

君のことを考えてたら彼女が車で来て

A figment of my worst intentions

僕の最悪の下心が形になったような

She said, "James, get in, let's drive"

彼女が言った「ジェームス、乗って、ドライブしよう」

Those days turned into nights

昼が夜に変わった

Slept next to her, but

彼女の隣で寝たけど

I dreamt of you all summer long

夏の間ずっと君の夢を見てた

Betty, I'm here on your doorstep

ベティ、今君の玄関の前にいる

And I planned it out for weeks now

何週間も計画してきたんだ

But it's finally sinkin' in

でもやっと実感が湧いてきた

Betty, right now is the last time

ベティ、今が最後のチャンス

I can dream about what happens when

君がもう一度僕の顔を見たらどうなるか

You see my face again

もう一度僕の顔を見たら

The only thing I wanna do

僕がしたい唯一のこと

Is make it up to you

それは君に償うこと

So I showed up at your party

だから君のパーティーに現れたんだ

Yeah, I showed up at your party

そう、君のパーティーに現れたんだ

Yeah, I showed up at your party

そう、君のパーティーに現れたんだ

Will you have me? Will you love me?

受け入れてくれる？ 愛してくれる？

Will you kiss me on the porch

ポーチでキスしてくれる？

In front of all your stupid friends?

バカな友達みんなの前で？

If you kiss me, will it be just like I dreamed it?

キスしてくれたら、夢で見たみたいになる？

Will it patch your broken wings?

君の折れた翼を直せるだろうか？

I'm only seventeen, I don't know anything

まだ17歳、何もわからない

But I know I miss you

でも君が恋しいのはわかる

Standing in your cardigan

君のカーディガンを着て立ってる

Kissin' in my car again

また僕の車でキスして

Stopped at a streetlight

信号で止まって

You know I miss you

わかるでしょ、君が恋しい