Speak Now

I am not the kind of girl

結婚式に割り込むタイプじゃない

Who should be rudely bargin' in on a white veil occasion

ウエディングベールの式場に無礼に乗り込むような

But you are not the kind of boy

でもあなたはそういう人じゃない

Who should be marrying the wrong girl

間違った子と結婚すべきじゃない

I sneak in and see your friends

こっそり忍び込んであなたの友達を見た

And her snotty little family all dressed in pastel

彼女の嫌味な家族 パステルカラーに身を包んで

And she is yelling at a bridesmaid

彼女はブライズメイドに怒鳴ってる

Somewhere back inside a room

部屋の奥のどこかで

Wearin' a gown shaped like a pastry

ケーキみたいなドレスを着て

This is surely not what you thought it would be

これはきっとあなたが思い描いていたものとは違う

I lose myself in a daydream

白昼夢の中で我を忘れてしまう

Where I stand and say

そこで立ち上がって声を上げるところ

Don't say yes, run away now

イエスと言わないで、今逃げて

I'll meet you when you're out

教会の裏口で会おう

Of the church, at the back door

(教会の裏口で)

Don't wait or say a single vow

誓いも言わないで

You need to hear me out

私の話を聞いて

And they said, "Speak now"

「今、声を上げて」って

Fond gestures are exchanged

温かい仕草が交わされて

And the organ starts to play a song that sounds like a death march

オルガンが轟き出す まるで葬送曲のような曲を

And I am hiding in the curtains

私はカーテンの後ろに隠れてる

It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be

どうやらあなたの「愛しい花嫁さん」には招待されなかったみたい

She floats down the aisle like a pageant queen

ミスコンの女王みたいにバージンロードを歩く

But I know you wish it was me

でも私だったらと思ってるでしょ？

You wish it was me, don't you?

私だったらいいのにね？

Don't say yes, run away now

イエスと言わないで、今逃げて

I'll meet you when you're out

教会の裏口で会おう

Of the church, at the back door

(教会の裏口で)

Don't wait or say a single vow

誓いも言わないで

You need to hear me out

私の話を聞いて

And they said, "Speak now"

「今、声を上げて」って

Don't say yes, run away now (Run away now)

イエスと言わないで、今逃げて

I'll meet you when you're out

教会の裏口で会おう

Of the church, at the back door

(教会の裏口で)

Don't wait or say a single vow (Say a single vow)

誓いも言わないで

Your time is running out

もう時間がないわ

And they said, "Speak now"

「今、声を上げて」って

Ooh (Run away now), la

Ooh (今すぐ逃げて) la

Ooh (Say a single vow), ooh

Ooh (誓いを立てないで) Ooh

I hear the preacher say

牧師がこう言うのが聞こえた

"Speak now or forever hold your peace"

「今声を上げなければ 永遠に黙っていなさい」

There's the silence, there's my last chance

沈黙がある、最後のチャンスだ

I stand up with shaky hands, all eyes on me

震える手で立ち上がる 全員の視線が私に

Horrified looks from everyone in the room

会場の全員が恐怖の表情

But I'm only lookin' at you

でも私が見てるのはあなただけ

I am not the kind of girl

結婚式に割り込むタイプじゃない

Who should be rudely bargin' in on a white veil occasion

ウエディングベールの式場に無礼に乗り込むような

But you are not the kind of boy

でもあなたはそういう人じゃない

Who should be marrying the wrong girl, haha

間違った子と結婚すべきじゃない はは

So, don't say yes, run away now

だから「はい」と言わないで 今すぐ逃げて

I'll meet you when you're out

教会の裏口で会おう

Of the church, at the back door

(教会の裏口で)

Don't wait or say a single vow

誓いも言わないで

You need to hear me out

私の話を聞いて

They said, "Speak now"

「今、声を上げて」って言われた時

And you say, "Let's run away now (Run away now)

そしてあなたは言う 今すぐ走って逃げようって

I'll meet you when I'm out

教会の裏口で会おう

Of my tux, at the back door

タキシードを脱いで 裏口で会おう

Baby, I didn't say my vows (Say a single vow)

ベイビー 誓いなんて立てなかったよ

So glad you were around

あなたがそばにいてくれて本当によかった

When they said, 'Speak now'"

「今、声を上げて」って言われた時に