Dear John

Long were the nights when

夜は長かった

My days once revolved around you

かつて私の毎日があなた中心に回っていた頃

Counting my footsteps

足音を数えて

Praying the floor won't fall through again

また床が抜け落ちないように祈ってた

And my mother accused me of losing my mind

母には「正気を失ってる」って言われた

But I swore I was fine

でも大丈夫だって誓った

You paint me a blue sky

あなたは私に青空を描いてくれる

Then go back and turn it to rain

そのくせに振り返って雨に変える

And I lived in your chess game

あなたのチェスゲームの中で生きてた

But you changed the rules everyday

でもあなたは毎日ルールを変えた

Wondering which version of you I might get on the phone tonight

今夜電話に出るのはどのあなたなんだろうって

Well, I stopped pickin' up and this song is to let you know why

もう電話に出るのをやめた、この曲はその理由を伝えるため

Dear John, I see it all now that you're gone

ディア・ジョン、あなたがいなくなって全部が見える

Don't you think I was too young to be messed with?

弄ぶには若すぎたと思わない？

The girl in the dress cried the whole way home

ドレスを着た女の子は 帰り道ずっと泣いた

I should've known

気づくべきだった

Well, maybe it's me

たぶん私が悪いのかもしれない

And my blind optimism to blame

盲目的に信じた私のせいかも

Or maybe it's you and your sick need

それともあなたの歪んだ欲求のせいかもしれない

To give love and take it away

愛を与えては奪うという

And you'll add my name to your long list of traitors

そしてあなたは裏切り者の長いリストに私の名前を加えるんでしょ

Who don't understand

理解できない人たちのリストに

And I look back in regret how I ignored when they said

そして周りが忠告してくれたのに無視したことを後悔してる

"Run as fast as you can"

「全力で逃げて」って

Dear John, I see it all now that you're gone

ディア・ジョン、あなたがいなくなって全部が見える

Don't you think I was too young to be messed with?

弄ぶには若すぎたと思わない？

The girl in the dress cried the whole way home

ドレスを着た女の子は 帰り道ずっと泣いた

Dear John, I see it all now, it was wrong

ディア・ジョン 今なら全部わかる 間違ってたんだ

Don't you think nineteen's too young

19歳は若すぎるとは思わない？

To be played by your dark, twisted games when I loved you so?

あなたをあんなに愛してたのに その歪んだゲームに弄ばれるには

I should've known

気づくべきだった

You are an expert at sorry and keeping lines blurry

あなたは謝るのが得意で 境界線を曖昧にするのが上手

Never impressed by me acing your tests

あなたのテストに受かっても認めてくれない

All the girls that you've run dry have tired lifeless eyes

あなたに心を枯らされた女の子たちは 疲れ果てた生気のない目をしてる

'Cause you burned them out

燃え尽きさせたから

But I took your matches before fire could catch me

でも火がつく前にマッチを奪った

So don't look now

だから見ないで

I'm shining like fireworks over your sad empty town

あなたの悲しく空虚な町の上で 花火みたいに輝いてるから

Oh, oh

オー、オー

Dear John, I see it all now that you're gone

ディア・ジョン、あなたがいなくなって全部が見える

Don't you think I was too young to be messed with?

弄ぶには若すぎたと思わない？

The girl in the dress cried the whole way home

ドレスを着た女の子は 帰り道ずっと泣いた

I see it all now that you're gone

あなたがいなくなって 今なら全部わかる

Don't you think I was too young to be messed with?

弄ぶには若すぎたと思わない？

The girl in the dress wrote you a song

ドレスを着た女の子があなたに曲を書いた

You should've known

あなたが気づくべきだった

You should've known

あなたが気づくべきだった

Don't you think I was too young?

私は若すぎたと思わない？

You should've known

あなたが気づくべきだった