Never Grow Up

Your little hand's wrapped around my finger

小さな手が私の指を握ってる

And it's so quiet in the world tonight

今夜の世界はとても静か

Your little eyelids flutter 'cause you're dreaming

小さなまぶたがパタパタするのは夢を見ているから

So I tuck you in, turn on your favourite nightlight

だから毛布をかけてあげて お気に入りのナイトライトをつける

To you, everything's funny

あなたにとってはすべてが面白い

You got nothing to regret

後悔なんて何もないの

I'd give all I have, honey

私の全てを捧げたい ハニー

If you could stay like that

そのままでいられたら

Oh, darling, don't you ever grow up

大きくならないで

Don't you ever grow up, just stay this little

大きくならないで このまま小さいままで

Oh, darling, don't you ever grow up

大きくならないで

Don't you ever grow up, it could stay this simple

大きくならないで こんなにシンプルでいられるのに

I won't let nobody hurt you

誰にも傷つけさせない

Won't let no one break your heart

誰にも心を壊させない

And no one will desert you

誰もあなたを見捨てたりしない

Just try to never grow up

だから大きくならないで

Never grow up

大きくならないで

You're in the car, on the way to the movies

車に乗って映画に行く途中

And you're mortified your mom's dropping you off

お母さんに送ってもらうのが恥ずかしくて

At fourteen, there's just so much you can't do

14歳ではできないことがたくさんある

And you can't wait to move out someday and call your own shots

早く家を出て自分で決めたくてたまらない

But don't make her drop you off around the block

でも角を曲がった先で降ろしてなんて言わないで

Remember that she's gettin' older, too

お母さんも歳を取っていくことを忘れないで

And don't lose the way that you dance around

パジャマで踊り回るあの感じを失わないで

In your PJs getting ready for school

学校の準備をしながら

Oh, darling, don't you ever grow up

大きくならないで

Don't you ever grow up, just stay this little

大きくならないで このまま小さいままで

Oh, darling, don't you ever grow up

大きくならないで

Don't you ever grow up, it could stay this simple

大きくならないで こんなにシンプルでいられるのに

No one's ever burned you

まだ誰にも傷つけられたことないでしょ

Nothing's ever left you scarred

まだ何も傷跡を残してないでしょ

And even though you want to

大人になりたくても

Just try to never grow up

だから大きくならないで

Take pictures in your mind of your childhood room

子供部屋を心の中で写真に撮って

Memorize what it sounded like when your dad gets home

パパが帰ってきた時の音を覚えて

Remember the footsteps, remember the words said

足音を覚えて、言葉を覚えて

And all your little brother's favorite songs

弟のお気に入りの曲も全部

I just realized everything I have is, someday, gonna be gone

今あるもの全部がいつかなくなるって気づいた

So, here I am in my new apartment

だから今 新しいアパートにいる

In a big city, they just dropped me off

大きな街に 家族が送ってくれた

It's so much colder than I thought it would be

思っていたよりずっと寒い

So I tuck myself in and turn my nightlight on

だから毛布にくるまって ナイトライトをつける

Wish I'd never grown up

大きくなりたくなかった

I wish I'd never grown up

大人にならなければよかった

Oh, I don't wanna grow up

大きくなりたくない

Wish I'd never grown up, I could still be little

大人になりたくなかった ちいさくてもいられたのに

Oh, I don't wanna grow up

大きくなりたくない

Wish I'd never grown up, it could still be simple

大人になりたくなかった シンプルでいられたのに

Oh, darling, don't you ever grow up

大きくならないで

Don't you ever grow up, just stay this little

大きくならないで このまま小さいままで

Oh, darlin', don't you ever grow up

ああ ダーリン 大きくならないで

Don't you ever grow up, it could stay this simple

大きくならないで こんなにシンプルでいられるのに

I won't let nobody hurt you (Never grow up)

誰にも傷つけさせない、心を壊させない

Won't let no one break your heart

誰にも心を壊させない

And even though you want to

大人になりたくても

Please, try to never grow up

お願いだから 大きくならないで

Oh, oh (Never grow up)

Oh, oh (Never grow up)

Don't you ever grow up

大きくならないで

Oh (Never grow up)

大きくならないで……

Just never grow up

大きくならないで