Long Live

I said, "Remember this moment"

「この瞬間を忘れない」と心の奥で唱えた

In the back of my mind

心の片隅で

The time we stood with our shaking hands

震える手で立っていた時間

The crowds in stands went wild

スタンドの観衆は熱狂した

We were the kings and the queens

私たちは王と女王だった

And they read off our names

そして私たちの名が呼ばれた

The night you danced like you knew our lives

あなたが踊ったあの夜 「もう二度と同じじゃない」って

Would never be the same

わかってたみたいに踊ってた

You held your head like a hero

あなたはヒーローのように胸を張った

On a history book page

歴史書のページに

It was the end of a decade

ある時代の終わりだった

But the start of an age

でも新しい時代の始まり

Long live the walls we crashed through

永遠なれ 私たちがぶち壊した壁よ

How the kingdom lights shined just for me and you

王国の光が私とあなたのためだけに輝いた

I was screaming, "Long live all the magic we made"

叫んでた「私たちの魔法よ永遠に」

And bring on all the pretenders

王位を狙う者よ かかってこい

One day, we will be remembered

いつか私たちは語り継がれる

I said, "Remember this feeling"

私は言った「この気持ちを忘れないで」

I pass the pictures around

みんなに写真を配った

Of all the years that we stood there on the sidelines

何年も端で立っていたあの頃の

Wishing for right now

「いつかこんな日が」と願っていた

We are the kings and the queens

私たちは王と女王

You traded your baseball cap for a crown

あなたは野球帽を王冠に換えた

When they gave us our trophies

トロフィーをもらった時

And we held them up for our town

故郷に向かって掲げた

And the cynics were outraged

ひねくれ者たちは怒り狂った

Screaming, "This is absurd"

「ばかげてる」と叫んだ

'Cause for a moment, a band of thieves

だってその瞬間 破れたジーンズの盗賊たちが

In ripped up jeans got to rule the world

世界を手に入れたんだから

Long live the walls we crashed through

永遠なれ 私たちがぶち壊した壁よ

How the kingdom lights shined just for me and you

王国の光が私とあなたのためだけに輝いた

I was screaming, "Long live all the magic we made"

叫んでた「私たちの魔法よ永遠に」

And bring on all the pretenders, I'm not afraid

偽者たちよ来い 怖くなんかない

Long live all the mountains we moved

永遠なれ 私たちが動かした山よ

I had the time of my life fighting dragons with you

あなたとドラゴンと戦った日々は最高だった

I was screaming, "Long live that look on your face"

叫んでた「その眼差しよ永遠に」

And bring on all the pretenders

偽者たちよ来い

One day, we will be remembered

いつか私たちは語り継がれる

Hold on to spinning around

めまぐるしく回る世界にしがみついて

Confetti falls to the ground

紙吹雪が地面に落ちる

May these memories break our fall

この思い出が私たちの転落を受け止めますように

Will you take a moment? Promise me this

約束して

That you'll stand by me forever

永遠にそばにいると

But if, God forbid, fate should step in

でももし神様が定めた運命が邪魔をして

And force us into a goodbye

さよならを強いられても

If you have children some day

もしいつか子供ができて

When they point to the pictures

その子たちが写真を指差したら

Please, tell 'em my name

どうか私の名を伝えて

Tell 'em how the crowds went wild

群衆がどれほど熱狂したかを

Tell 'em how I hope they shine

その子たちの輝きを祈ってると伝えて

Long live the walls we crashed through

永遠なれ 私たちがぶち壊した壁よ

I had the time of my life with you

あなたと過ごした日々は最高だった

Long, long live the walls we crashed through

永遠に 永遠なれ 私たちがぶち壊した壁よ

How the kingdom lights shined just for me and you

王国の光が私とあなたのためだけに輝いた

And I was screaming, "Long live all the magic we made"

叫んでた「私たちの魔法よ永遠に」

And bring on all the pretenders, I'm not afraid

偽者たちよ来い 怖くなんかない

Singing, "Long live all the mountains we moved"

歌ってた「私たちが動かした山よ永遠に」

I had the time of my life fighting dragons with you

あなたとドラゴンと戦った日々は最高だった

And long, long live that look on your face

そして永遠に 永遠なれ その眼差しよ

And bring on all the pretenders

偽者たちよ来い

One day, we will be remembered

いつか私たちは語り継がれる