Castles Crumbling

(Once, I had an empire)

(かつて私には帝国があった)

(Once, I had an empire)

(かつて私には帝国があった)

(Once, I had an empire)

(かつて私には帝国があった)

Once, I had an empire in a golden age

かつて 黄金時代に帝国を持っていた

I was held up so high, I used to be great

高く担ぎ上げられて かつては輝いていた

They used to cheer when they saw my face

私の顔を見れば歓声を上げてくれた

Now, I fear I have fallen from grace

今では 失墜してしまったのではないかと怯えている

And I feel like my castle's crumbling down

自分の城が崩れ落ちていくような気がする

And I watch all my bridges burn to the ground

私の架けた橋が全部燃え落ちていくのを見てる

And you don't want to know me, I will just let you down

私のことなんか知りたくないでしょ がっかりさせるだけだから

You don't wanna know me now

今の私なんか知りたくないでしょ

Once, I was the great hope for a dynasty

かつて私は王朝の大きな希望だった

Crowds would hang on my words and they trusted me

群衆は私の言葉に耳を傾け 信頼してくれた

Their faith was strong, but I pushed it too far

彼らの信頼は厚かった でも私はやりすぎた

I held that grudge 'til it tore me apart

その恨みを引き裂かれるまで抱え込んだ

Power went to my head and I couldn't stop

権力が頭に上って 止まれなくなった

Ones I loved tried to help, so I ran them off

愛する人たちが助けようとしたのに 追い払った

And here I sit alone behind walls of regret

そしてここで一人 後悔の壁の後ろに座ってる

Falling down like promises that I never kept

守れなかった約束のように崩れ落ちていく

And I feel like my castle's crumbling down

城が崩れ落ちていくような気がする

And I watch all my bridges burn to the ground

私の架けた橋が全部燃え落ちていくのを見てる

And you don't want to know me, I will just let you down

私のことなんか知りたくないでしょ がっかりさせるだけだから

You don't wanna know me now

今の私なんか知りたくないでしょ

My foes and friends watch my reign end

敵も味方も私の治世の終わりを見届ける

I don't know how it could've ended this way

どうしてこんな終わり方になったのかわからない

Smoke billows from my ships in the harbor

港の船から煙が立ち上る

People look at me like I'm a monster

みんな私を化け物のように見る

Now they're screamin' at the palace front gates

今は宮殿の正門で叫んでる

Used to chant my name

かつては私の名を叫んでくれていた

Now they're screaming that they hate me

今は私を嫌いだと叫んでる

Never wanted you to hate me

あなたに嫌われたくなんかなかったのに

My castle's crumbling down

城が崩れ落ちていく

And I watch all my bridges burn to the ground

私の架けた橋が全部燃え落ちていくのを見てる

And you don't want to know me, I will just let you down

私のことなんか知りたくないでしょ がっかりさせるだけだから

(Just let you down)

（がっかりさせるだけ）

My castle's crumbling down

私の城は崩れていく

You don't wanna know me now, now

今の私なんか知りたくないでしょ

(Once, I had an empire)

(かつて私には帝国があった)

(Once, I had an empire)

(かつて私には帝国があった)

(Once, I had an empire)

(かつて私には帝国があった)