august

Salt air, and the rust on your door

潮風、そしてあなたのドアの錆

I never needed anything more

それ以上何も必要なかった

Whispers of "Are you sure?"

「本当にいいの？」というささやき

"Never have I ever before"

「今までに一度もなかった」

But I can see us lost in the memory

でも、私たちが記憶の中で迷っているのが見える

August slipped away into a moment in time

8月は時の一瞬の中に消えていった

'Cause it was never mine

だってそれは決して私のものじゃなかった

And I can see us twisted in bedsheets

ベッドシーツに絡まった私たちが見える

August sipped away like a bottle of wine

8月はワインのように少しずつ消えていった

'Cause you were never mine

だってあなたは決して私のものじゃなかった

Your back beneath the sun

太陽の下にあるあなたの背中

Wishin' I could write my name on it

そこに自分の名前を書けたらいいのに

Will you call when you're back at school?

学校に戻ったら電話してくれる？

I remember thinkin' I had you

あなたは私のものだと思っていた

But I can see us lost in the memory

でも記憶の中に迷い込んだ私たちが見える

August slipped away into a moment in time

8月は時の一瞬の中に消えていった

'Cause it was never mine

だってそれは決して私のものじゃなかった

And I can see us twisted in bedsheets

ベッドシーツに絡まった私たちが見える

August sipped away like a bottle of wine

8月はワインのように少しずつ消えていった

'Cause you were never mine

だってあなたは決して私のものじゃなかった

Back when we were still changin' for the better

まだ良い方に変わっていた頃

Wanting was enough

望むだけで十分だった

For me, it was enough

私にはそれで十分だった

To live for the hope of it all

その全ての希望のために生きること

Cancel plans just in case you'd call

もしあなたが電話してきたら、と予定をキャンセルして

And say, "Meet me behind the mall"

「モールの裏で会おう」って言ってくれたら

So much for summer love and saying "us"

夏の恋と「私たち」はここまで

'Cause you weren't mine to lose

あなたは私のものじゃなかった

You weren't mine to lose, no

失うものじゃなかった

But I can see us lost in the memory

でも記憶の中に迷い込んだ私たちが見える

August slipped away into a moment in time

8月は時の一瞬の中に消えていった

'Cause it was never mine

だってそれは決して私のものじゃなかった

And I can see us twisted in bedsheets

ベッドシーツに絡まった私たちが見える

August sipped away like a bottle of wine

8月はワインのように少しずつ消えていった

'Cause you were never mine

だってあなたは決して私のものじゃなかった

'Cause you were never mine

だってあなたは決して私のものじゃなかった

Never mine

私のものじゃなかった

But do you remember?

でも覚えてる？

Remember when I pulled up and said "Get in the car"

車を停めて「車に乗って」と言ったときのことを覚えている？

And then canceled my plans just in case you'd call?

もし電話が来たらと予定をキャンセルしたこと

Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all

全ての希望のために生きていた頃

"Meet me behind the mall"

「モールの裏で会おう」

(Remember when I pulled up and said "Get in the car")

（車を停めて「乗って」って言ったの、覚えてる？）

(And then canceled my plans just in case you'd call?)

（電話が来るかもって予定をキャンセルしたの？）

(Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all)

(すべての希望を求めて、すべての希望を求めて生きていたあの頃)

("Meet me behind the mall")

（「モールの裏で会おう」）

Remember when I pulled up and said "Get in the car"

車を停めて「車に乗って」と言ったときのことを覚えている？

And then canceled my plans just in case you'd call?

もし電話が来たらと予定をキャンセルしたこと

Back when I was livin' for the hope of it all (For the hope of it all)

すべての希望を求めて生きていたあの頃 (すべての希望を求めて)

For the hope of it all, for the hope of it all

その希望のために

(For the hope of it all, for the hope of it all)

(すべての希望のために、すべての希望のために)