Elizabeth Taylor

Elizabeth Taylor

エリザベス・テイラー

Do you think it's forever?

永遠だと思う？

That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée

ポルトフィーノの景色が頭にあった、あなたがプラザ・アテネから電話してきた時

Ooh-ooh, oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me

ウーウー、私でいることが華やかに感じないことも多い

All the right guys promised they'd stay

ちゃんとした男たちはみんな残ると約束した

Under bright lights, they withered away

強い光の下で、彼らは枯れていった

But you bloom

でもあなたは咲く

Portofino was on my mind (And I think you know why)

ポルトフィーノが私の頭の中にあった（そしてその理由はあなたもわかっていると思います）

And if your letters ever said, "Goodbye"

もしあなたの手紙に「さよなら」と書いてあったら

I'd cry my eyes violet, Elizabeth Taylor

スミレ色の涙を流す、エリザベス・テイラーのように

Tell me for real, do you think it's forever?

本気で教えて、永遠だと思う？

Been number one, but I never had two

ナンバーワンにはなれた、でもナンバーツーは持てなかった

And I can't have fun if I can't have— (Uh)

あなたがいないと楽しめない

Be my NY whеn Hollywood hates me

ハリウッドが私を嫌っても、私のニューヨークになってください

You're only as hot as your last hit, baby

あなたの価値は最後のヒット曲次第、ベイビー

Been numbеr one, but I never had two

1位だったけど2位になったことはない

And I can't have fun if I can't have you

あなたがいないと楽しめない

Hey-ey,

やあ、

what could you possibly get for the girl who has everything and nothing all at once?

全てを持ちながら何も持たない女の子に何を贈る？

Babe, I would trade the Cartier for someone to trust

ベイビー、信頼できる人のためならカルティエだって手放す

(Just kidding)

(冗談です)

We hit the best booth

最高の席を取って

at Musso and Frank's

ムッソ&フランクスで

They say I'm bad news, I just say, "Thanks"

悪い噂だって言われても、「ありがと」と答えるだけ

And you

そしてあなたは

Look at me like you're hypnotized, and I think you know why

催眠にかかったように私を見る、理由はわかってるだろう

And if you ever leave me high and dry

もしあなたが私を見捨てたら

I'd cry my eyes violet, Elizabeth Taylor

スミレ色の涙を流す、エリザベス・テイラーのように

Tell me for real, do you think it's forever?

本気で教えて、永遠だと思う？

Been number one, but I never had two

ナンバーワンにはなれた、でもナンバーツーは持てなかった

And I can't have fun if I can't have— (Uh)

あなたがいないと楽しめない

Be my NY when Hollywood hates me

ハリウッドが私を嫌っても、あなたがNYでいて

You're only as hot as your last hit, baby

あなたの価値は最後のヒット曲次第、ベイビー

Been number one, but I never had two

ナンバーワンにはなれた、でもナンバーツーは持てなかった

And I can't have fun if I can't have (Uh) you

あなたがいないと楽しめない

Elizabeth Taylor (Oh)

エリザベス・テイラー

Do you think it's forever? (Oh)

永遠だと思う？

If I can't have you

もし、私、あなた

(Ah)

(アー)

All my white diamonds

私のホワイトダイヤモンドも

and lovers are forever

恋人たちも永遠

(Ah)

(アー)

In the papers, on the screen, and in their minds

新聞に、スクリーンに、そして人々の記憶に

(Ah)

(アー)

All my white diamonds

私のホワイトダイヤモンドも

and lovers are forever

恋人たちも永遠

(Ah)

(アー)

Don't you ever end up anything but mine

絶対に私のもの以外にならないで

I'd cry my eyes violet, Elizabeth Taylor

スミレ色の涙を流す、エリザベス・テイラーのように

Tell me for real, do you think it's forever?

本気で教えて、永遠だと思う？

Been number one, but I never had two

ナンバーワンにはなれた、でもナンバーツーは持てなかった

And I can't have fun if I can't have— (You)

そしてそれができなければ、私は楽しむことはできません—（あなた）

Be my NY when Hollywood hates me

ハリウッドが私を嫌っても、あなたがNYでいて

You're only as hot as your last hit, baby

あなたの価値は最後のヒット曲次第、ベイビー

Been number one, but I never had two

ナンバーワンにはなれた、でもナンバーツーは持てなかった

And I can't have fun if I can't have— (You)

そしてそれができなければ、私は楽しむことはできません—（あなた）

All my white diamonds

私のホワイトダイヤモンドも

and lovers are forever

恋人たちも永遠

(Elizabeth Taylor)

(エリザベス・テイラー)

(Do you think it's forever?)

(永遠だと思う？)

In the papers, on the screen, and in their minds

新聞に、スクリーンに、そして人々の記憶に

All my white diamonds

私のホワイトダイヤモンドも

and lovers are forever

恋人たちも永遠

Don't you ever end up anything but mine, oh

絶対に私のもの以外にならないで