London Boy

I love my hometown as much as Motown, I love SoCal

地元もモータウンも南カリフォルニアも大好き

And you know I love Springsteen, faded blue jeans, Tennessee whiskey

スプリングスティーンも色あせたジーンズもテネシーウィスキーも

But somethin' happened, I heard him laughin'

でも何かが起こった、彼の笑い声が聞こえた

I saw the dimples first and then I heard the accent

最初にえくぼを見て、それからアクセントを聞いた

They say, "Home is where the heart is"

彼らは言う、「家は心の在り処だ」

But that's not where mine lives

でも私の心はそこにはない

You know I love a London boy

ロンドンの男の子が好き

I enjoy walkin' Camden Market in the afternoon

午後にカムデンマーケットを歩くのが好き

He likes my American smile, like a child when our eyes meet

彼は私のアメリカンスマイルが好き

Darling, I fancy you

ダーリン、あなたが好き

Took me back to Highgate, met all of his best mates

ハイゲートに連れ帰って

So I guess all the rumors are true

噂は全部本当みたい

You know I love a London boy

ロンドンの男の子が好き

Boy, I fancy you (Ooh)

あなたが好き

And now I love high tea, stories from Uni' and the West End

今はハイティーとユニとウエストエンドの話が大好き

You can find me in the pub, we are watchin' rugby with his school friends

パブにいるよ、彼の学友とラグビー観戦

Show me a gray sky, a rainy cab ride

曇り空を見せて、雨のタクシーに乗せて

Babes, don't threaten me with a good time

ベイビー、楽しい時間で脅さないで

They say, "Home is where the heart is"

彼らは言う、「家は心の在り処だ」

But, God, I love the English

でも本当にイギリス人が大好き

You know I love a London boy

ロンドンの男の子が好き

I enjoy nights in Brixton, Shoreditch in the afternoon

ブリクストンの夜も、午後のショーディッチも好き

He likes my American smile, like a child when our eyes meet

彼は私のアメリカンスマイルが好き

Darling, I fancy you

ダーリン、あなたが好き

Took me back to Highgate, met all of his best mates

ハイゲートに連れ帰って

So I guess all the rumors are true

噂は全部本当みたい

You know I love a London boy

ロンドンの男の子が好き

Boy, I fancy you

あなたが好き

So please show me Hackney

ハックニーを見せて

Doesn't have to be Louis V up on Bond Street

ボンドストリートのルイヴィトンじゃなくていい

Just wanna be with you

ただあなたと一緒にいたい

Wanna be with you

あなたと一緒にいたい

Stick with me, I'm your queen

私についてきて、あなたのクイーンだから

Like a Tennessee Stella McCartney on the Heath

ヒース丘陵のテネシー版ステラ・マッカートニーみたいに

Just wanna be with you (Wanna be with you)

ただあなたと一緒にいたい

Wanna be with you, oh, woah

あなたと一緒にいたい、ああ、すごい

You know I love a London boy

ロンドンの男の子が好き

I enjoy walkin' Soho, drinkin' in the afternoon (Yeah)

ソーホーを歩いて、午後に飲むのが好き

He likes my American smile, like a child when our eyes meet

彼は私のアメリカンスマイルが好き

Darling, I fancy you (You)

ダーリン、あなたが好き

Took me back to Highgate, met all of his best mates

ハイゲートに連れ帰って

So I guess all the rumors are true (Yeah)

噂は全部本当みたい

You know I love a London boy (Oh)

ロンドンの男の子が好き

Boy (Oh), I fancy you (I fancy you; ooh)

男の子、私、あなた

So please show me Hackney

ハックニーを見せて

Doesn't have to be Louis V up on Bond Street

ボンドストリートのルイヴィトンじゃなくていい

Just wanna be with you (Ooh)

ただあなたと一緒にいたい

I, oh, I, I fancy you, oh, woah-ah-ah (Ooh)

私、あなた

Stick with me, I'm your queen

私についてきて、あなたのクイーンだから

Like a Tennessee Stella McCartney on the Heath

ヒース丘陵のテネシー版ステラ・マッカートニーみたいに

Just wanna be with you (Ooh), wanna be with you

ただあなたと一緒にいたい

I fancy you (Yeah), I fancy you, ah-ah (Ooh)

私、あなた