Death by a Thousand Cuts

My, my, my, my

わたし、わたし、わたし、わたし

My, my, my, my

わたし、わたし、わたし、わたし

My, my, my, my

わたし、わたし、わたし、わたし

My, my, my, my

わたし、わたし、わたし、わたし

My, my, my, my

わたし、わたし、わたし、わたし

My, my, my, my

わたし、わたし、わたし、わたし

My, my, my, my

わたし、わたし、わたし、わたし

My, my, my, my

わたし、わたし、わたし、わたし

Saying goodbye is death by a thousand cuts

さよならを言うのは千の切り傷で死ぬこと

Flashbacks waking me up

フラッシュバックで目が覚める

I get drunk, but it's not enough

酔っても足りない

’Cause the morning comes and you're not my baby

朝が来るとあなたは私のベイビーではないから

I look through the windows of this love

この愛の窓から覗き込む

Even though we boarded them up

板で塞いだはずなのに

Chandelier's still flickering here

シャンデリアはまだちらついてる

’Cause I can't pretend it's okay when it's not

だって、大丈夫じゃないのに大丈夫なふりなんてできないから

It's death by a thousand cuts

千の切り傷で死ぬみたい

I dress to kill my time, I take the long way home

時間を潰すためにおしゃれして、遠回りして帰る

I ask the traffic lights if it'll be alright

信号に大丈夫かって聞く

They say, "I don't know"

「わからない」って言う

And what once was ours is no one's now

かつて二人のものだったものは今は誰のものでもない

I see you everywhere, the only thing we share

どこにでもあなたが見える、唯一共有してるのは

Is this small town

この小さな町だけ

You said it was a great love, one for the ages

あなたは言った、これは偉大な愛、時代を超えるものだと

But if the story’s over, why am I still writing pages?

でも物語が終わったのなら なぜ私はまだページを書いてるの？

’Cause saying goodbye is death by a thousand cuts

だってさよならを言うのは千回に斬られて死ぬことだから

Flashbacks waking me up

フラッシュバックで目が覚める

I get drunk, but it's not enough

酔っても足りない

’Cause the morning comes and you're not my baby

朝が来るとあなたは私のベイビーではないから

I look through the windows of this love

この愛の窓から覗き込む

Even though we boarded them up

板で塞いだはずなのに

Chandelier's still flickering here

シャンデリアはまだちらついてる

'Cause I can’t pretend it's okay when it's not

だって、大丈夫じゃないときに大丈夫なふりなんてできないから

It's death by a thousand cuts

千の切り傷で死ぬみたい

My heart, my hips, my body, my love

私の心、腰、体、愛

Tryna find a part of me that you didn't touch

あなたが触れなかった部分を見つけようとしてる

Gave up on me like I was a bad drug

悪い薬みたいに私を見捨てた

Now I'm searching for signs in a haunted club

呪われたクラブでサインを探してる

Our songs, our films, united we stand

二人の歌、二人の映画、団結してた

Our country, guess it was a lawless land

二人の国、無法地帯だったみたい

Quiet my fears with the touch of your hand

あなたの手のぬくもりで恐怖を静めた

Paper cut stings from our paper-thin plans

紙のように薄い計画から紙切れの痛み

My time, my wine, my spirit, my trust

私の時間もワインも魂も信頼も

Tryna find a part of me you didn't take up

あなたが奪わなかった部分を見つけようとしてる

Gave you too much, but it wasn't enough

あげすぎた、でもそれでも足りなかった

But I'll be alright, it's just a thousand cuts

でも大丈夫、千回カットするだけだから

I get drunk, but it's not enough

酔っても足りない

'Cause you're not my baby

だってあなたは私のものじゃない

I look through the windows of this love

この愛の窓から覗き込む

Even though we boarded them up

板で塞いだはずなのに

Chandelier's still flickering here

シャンデリアはまだちらついてる

'Cause I can't pretend it's okay when it's not

大丈夫じゃないのに大丈夫なふりはできない

No, it's not

No, it's not

It's death by a thousand cuts (You didn't touch)

千の切り傷で死ぬみたい

Tryna find a part of me that you didn't touch

あなたが触れなかった部分を見つけようとしてる

My body, my love, my trust (It's death by a thousand cuts)

愛も信頼も死んでいく

But it wasn't enough, it wasn't enough, no, no

でも、それ

I take the long way home

私、長い、家に

I ask the traffic lights if it'll be alright

信号に大丈夫かって聞く

They say, "I don't know"

「わからない」って言う