Miss Americana &
The Heartbreak Prince

You know I adore you, I'm crazier for you

あなたを崇拝してる、あなたにもっと夢中

Than I was at sixteen, lost in a film scene

16歳の時より、映画のシーンに迷い込んだみたいに

Waving homecoming queens, marching band playing

ホームカミングのクイーンが手を振って、マーチングバンドが演奏してる

I'm lost in the lights

ライトの中で迷ってる

American glory faded before me

アメリカの栄光が目の前で色褪せた

Now I'm feeling hopeless, ripped up my prom dress

もう希望がない、プロムのドレスを引き裂いた

Running through rose thorns, I saw the scoreboard

バラの棘を走り抜けて、スコアボードを見た

And ran for my life (Ah)

命からがら逃げた

No cameras catch my pageant smile

カメラは私のコンテストの笑顔を捉えない

I counted days, I counted miles

日数を数えた、距離を数えた

To see you there, to see you there

あなたに会うために

It's been a long time coming, but

長くなってしまいましたが、

It's you and me, that's my whole world

あなたと私、それが私の世界の全て

They whisper in the hallway, "She's a bad, bad girl" (Okay)

廊下で囁く「あの子は悪い子だ」

The whole school is rolling fake dice

学校中がイカサマのサイコロを振ってる

You play stupid games, you win stupid prizes

くだらないゲームをすれば、くだらない景品がもらえる

It's you and me, there's nothing like this

あなたと私、それが私の世界の全て

Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)

恋しいわ そして王子様

We're so sad, we paint the town blue

悲しくて、街をブルーに染める

Voted most likely to run away with you

「あなたと逃げる可能性が最も高い」と投票された

My team is losing, battered and bruising

私のチームは負けてる、ボロボロに傷ついて

I see the high fives between the bad guys

悪いやつらがハイタッチするのが見える

Leave with my head hung, you are the only one

うなだれて去る

Who seems to care

Who seems to care

American stories burning before me

アメリカの物語が目の前で燃えてる

I'm feeling helpless, the damsels are depressed

無力感、お姫様たちは落ち込んでる

Boys will be boys then, where are the wise men?

男の子はそういうもの、賢者はどこにいるの？

Darling, I'm scared (Ah)

ダーリン、怖い

No cameras catch my muffled cries

カメラは押し殺した泣き声を捉えない

I counted days, I counted miles

日数を数えた、距離を数えた

To see you there, to see you there

あなたに会うために

And now the storm is coming, but

今は嵐だけど

It's you and me, that's my whole world

あなたと私、それが私の世界の全て

They whisper in the hallway, "She's a bad, bad girl" (Okay)

廊下で囁く「あの子は悪い子だ」

The whole school is rolling fake dice

学校中がイカサマのサイコロを振ってる

You play stupid games, you win stupid prizes

くだらないゲームをすれば、くだらない景品がもらえる

It's you and me, there's nothing like this

あなたと私、それが私の世界の全て

Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)

恋しいわ そして王子様

We're so sad, we paint the town blue

悲しくて、街をブルーに染める

Voted most likely to run away with you

「あなたと逃げる可能性が最も高い」と投票された

And I don't want you to (Go), I don't really wanna (Fight)

行かないで、戦いたくない

'Cause nobody's gonna (Win), I think you should come home

誰も勝てない、知ってほしかっただけ

And I don't want you to (Go), I don't really wanna (Fight)

行かないで、戦いたくない

'Cause nobody's gonna (Win), I think you should come home

誰も勝てない、知ってほしかっただけ

And I don't want you to (Go), I don't really wanna (Fight)

行かないで、戦いたくない

'Cause nobody's gonna (Win), just thought you should know

誰も勝てない、知ってほしかっただけ

And I'll never let you (Go) 'cause I know this is a (Fight)

あなたを行かせない、これが戦いだってわかってるから

That someday we're gonna (Win)

いつか勝つ、だから行かないで

It's you and me, that's my whole world

あなたと私、それが私の世界の全て

They whisper in the hallway, "She's a bad, bad girl"

廊下で囁く「あの子は悪い子だ」

Oh, I just thought you should know (You should know)

知ってるでしょ

It's you and me, there's nothing like this (Like this)

あなたと私、それが私の世界の全て

Miss Americana and The Heartbreak Prince (Okay)

恋しいわ そして王子様

We're so sad, we paint the town blue (Paint it blue)

悲しくて、街をブルーに染める

Voted most likely to run away with you

「あなたと逃げる可能性が最も高い」と投票された

And I don't want you to (Go), I don't really wanna (Fight)

行かないで、戦いたくない

'Cause nobody's gonna (Win), I think you should come home

誰も勝てない、知ってほしかっただけ

And I'll never let you (Go) 'cause I know this is a (Fight)

あなたを行かせない、これが戦いだってわかってるから

That someday we're gonna (Win), just thought you should know

いつか勝つ、だから行かないで

It's you and me, that's my whole world

あなたと私、それが私の世界の全て

They whisper in the hallway, "She's a bad, bad girl"

廊下で囁く「あの子は悪い子だ」

"She's a bad, bad girl"

悪い、女の子