🎵 この曲が好きなら
🦋 私！
Brendon Urie（Panic! at the Disco）とのコラボ。「世界に一人だけの私」を祝うカラフルなアンセム。MVは蝶と虹とパステルカラーの世界。Lover時代の幕開けを告げたリードシングル。
▶ Official Music Video
INTRO: TAYLOR SWIFT
I promise that you'll never find another like me
私みたいな人は二度と見つからないと約束する
VERSE 1: TAYLOR SWIFT
I know that I'm a handful, baby, uh
私は自分が一握りであることを知っています、ベイビー、ええと
I know I never think before I jump
飛ぶ前に考えないのもわかってる
And you're the kinda guy the ladies want
あなたは女の子たちが欲しがるタイプ
(And there's a lotta cool chicks out there)
（かっこいい女の子もたくさんいるけど）
I know that I went psycho on the phone
電話で暴走したのは知ってる
I never leave well enough alone
やめておくってことができない
And trouble's gonna follow where I go
トラブルは私のあとをついてくる
(And there's a lotta cool chicks out there)
（かっこいい女の子もたくさんいるけど）
PRE-CHORUS: TAYLOR SWIFT
But one of these things is not like the others
でもこの中で一つだけ違うものがある
Like a rainbow with all of the colors
全部の色がある虹みたいに
Baby doll, when it comes to a lover
ベイビードール、恋人のことになると
I promise that you'll never find another like
私みたいな人は見つからないって約束する——
CHORUS: TAYLOR SWIFT
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
ミー、ウーウーウー
I'm the only one of me
私だけが唯一の私
Baby, that's the fun of me
それが私の楽しいところ
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
イーイーイー、ウーウーウー
You're the only one of you
あなたも唯一のあなた
Baby, that's the fun of you
それがあなたの楽しいところ
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
私みたいに愛してくれる人はいないと約束する
[Verse 2: Brendon Urie,
[詩 2: ブレンドン・ユーリー、
Taylor Swift
テイラー・スウィフト
]
]
I know I tend to make it about me
自分のことばかりにしがちなのは知ってる
I know you never get just what you see
見たままじゃないのも知ってる
But I will never bore you, baby
でも退屈はさせない、ベイビー
(And there's a lotta lame guys out there)
（かっこいい女の子もたくさんいるけど）
And when we had that fight out in the rain
雨の中で喧嘩した時
You ran after me and called my name
追いかけてきて名前を呼んでくれた
I never wanna see you walk away
あなたが去っていくのは見たくない
(And there's a lotta lame guys out there)
（かっこいい女の子もたくさんいるけど）
[Pre-Chorus: Both,
[コーラス前：両方とも、
Brendon Urie
ブレンドン・ユーリー
]
]
'Cause one of these things is not like the others
だってこの中で一つだけ違うものがある
Livin' in winter, I am your summer
冬の中で、私はあなたの夏
Baby doll, when it comes to a lover
ベイビードール、恋人のことになると
I promise that you'll never find another like
私みたいな人は見つからないって約束する——
[Chorus: Brendon Urie,
[コーラス：ブレンドン・ユーリー]
Both
両方
]
]
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
ミー、ウーウーウー
I'm the only one of me
私だけが唯一の私
Let me keep you company
そばにいさせて
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
イーイーイー、ウーウーウー
You're the only one of you
あなたも唯一のあなた
Baby, that's the fun of you
それがあなたの楽しいところ
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
私みたいに愛してくれる人はいないと約束する
[Bridge: Brendon Urie,
[ブリッジ: ブレンドン・ユーリー、
Taylor Swift
テイラー・スウィフト
,
、
Both
両方
]
]
Girl, there ain't no "I" in "team"
「チーム」に「I」はないけど
But you know there is a "me"
「me」はあるでしょ
Strike the band up, one, two, three
バンド始めて、ワン、ツー、スリー
I promise that you'll never find another like me
私みたいな人は二度と見つからないと約束する
Girl, there ain't no "I" in "team"
「チーム」に「I」はないけど
But you know there is a "me"
「me」はあるでしょ
And you can't spell "awesome" without "me"
「awesome」に「me」がないと綴れない
I promise that you'll never find another like
私みたいな人は見つからないって約束する——
[Chorus: Both,
[コーラス：両方とも、
Taylor Swift
テイラー・スウィフト
,
、
Brendon Urie
ブレンドン・ユーリー
]
]
Me-e-e (
メェェェ（
Yeah
イェー
), ooh-ooh-ooh-ooh (
)、おおおおおおお(
And I want ya, baby
そして私はあなたが欲しいです、ベイビー
)
)
I'm the only one of me (
私は私一人だけです（
I'm the only one of me
私だけが唯一の私
)
)
Baby, that's the fun of me (
ベイビー、それが私の楽しみなのよ (
Baby, that's the fun of me
それが私の楽しいところ
)
)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh (
ええ、ええ、ええ、おおおおおおお（
Oh
オー
)
)
You're the only one of you (
あなたはあなただけです(
Oh
オー
)
)
Baby, that's the fun of you
それがあなたの楽しいところ
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
私みたいに愛してくれる人はいないと約束する
[Outro: Brendon Urie,
[エンディング: ブレンドン・ユーリー、
Taylor Swift
テイラー・スウィフト
,
、
Both
両方
]
]
Girl, there ain't no "I" in "team" (
ガール、「チーム」に「私」はいないよ（
Ooh-ooh-ooh-ooh
ウー-ウー-ウー-ウー
)
)
But you know there is a "me"
「me」はあるでしょ
I'm the only one of me
私だけが唯一の私
(
(
Oh-oh
オーオー
)
)
Baby, that's the fun of me
それが私の楽しいところ
(
(
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
イーイーイー、ウーウーウー
)
)
Strike the band up, one, two, three
バンド始めて、ワン、ツー、スリー
You can't spell "awesome" without "me"
「awesome」から「me」は消せない
You're the only one of you
あなたも唯一のあなた
(Yeah, yeah)
(イェー、イェー)
Baby, that's the fun of you
それがあなたの楽しいところ
And I promise that nobody's gonna love you like me-e-e
私みたいに愛してくれる人はいないと約束する
🎵 Lover の他の曲
🎵「ME!」——Loverに収録。テイラーの詩的な世界観とストーリーテリングが光る楽曲。冒頭のヴァースで物語の舞台が設定される。