🎵 この曲が好きなら
✦ この曲について
「Father Figure」は、ジョージ・マイケルの1987年のヒット曲からインスピレーションを得た楽曲。ただし恋愛ソングではなく、音楽業界の権力構造を痛烈に描く。テイラーは「父親的存在」という概念を反転させ、メンターと若手アーティストの関係が裏切りと支配に変わる物語を語る。テイラー自身の原盤権を巡る闘い——Scooter Braunとの確執が色濃く反映されている。ジョージ・マイケルの楽曲を引用しているため、マイケルが共作者としてクレジットされている。
▶ Official Lyric Video
VERSE 1
When I found you, you were young, wayward, lost in the cold
お前を見つけた時、若くて、放浪して、寒さの中で迷っていた
Pulled up to you in the Jag', turned your rags into gold
ジャガーで迎えに行って、ボロを黄金に変えてやった
The winding road leads to the chateau
曲がりくねった道は城へと続く
"You remind me of a younger me," I saw potential
「若い頃の俺に似てるな」 才能があると思った
CHORUS
I'll be your father figure,
俺がお前の父的存在になってやる
I drink that brown liquor
ウイスキーを飲んで
I can make deals with the devil because my dick's bigger
悪魔とだって取引できる、俺の方がデカいからな
This love is pure profit, just step into my office
この愛は純利益、さあ俺のオフィスに入れ
I dry your tears with my sleeve
袖でお前の涙を拭いてやる
POST-CHORUS
Leave it with me, I protect the family
俺に任せろ、ファミリーは俺が守る
Leave it with me, I protect the family
俺に任せろ、ファミリーは俺が守る
VERSE 2
I pay the check before it kisses the mahogany grain
伝票がマホガニーのテーブルに触れる前に支払いを済ませる
Said, "They wanna see you rise, they don't want you to reign"
「奴らはお前が上がるのは見たい、でも頂点に立つのは嫌がる」
I showed you all the tricks of the trade
業界のテクニックを全部教えてやった
All I asked for is your loyalty, my dear protégé
求めたのは忠誠心だけだ、かわいい弟子よ
CHORUS
I'll be your father figure,
俺がお前の父的存在になってやる
I drink that brown liquor
ウイスキーを飲んで
I can make deals with the devil because my dick's bigger
悪魔とだって取引できる、俺の方がデカいからな
This love is pure profit, just step into my office
この愛は純利益、さあ俺のオフィスに入れ
They'll know your name in the streets
彼らは街中であなたの名前を知るだろう
POST-CHORUS
Leave it with me, I protect the family
俺に任せろ、ファミリーは俺が守る
BRIDGE
I saw a change in you
お前が変わったのを見た
(I saw a change, saw a change in you)
(私は変化を見た、あなたの変化を見た)
My dear boy
私の親愛なる少年
They don't make loyalty like they used to
最近の忠誠心は昔のようにはいかない
(Not like they used to)
(以前とは違います)
Your thoughtless ambition sparked the ignition
お前の浅はかな野心が火をつけた
On foolish decisions, which led to misguided visions
愚かな決断に、見当違いのビジョンへと
That to fulfill your dreams
夢を叶えるためには
You had to get rid of me
俺を排除しなければならないと思った
I protect the family
ファミリーは俺が守る
CHORUS
I was your father figure, we drank that brown liquor
俺がお前の父的存在だった
You made a deal with this devil, turns out my dick's bigger
悪魔（＝俺）と取引したな、俺の方がデカいとわかっただろう
You want a fight? You found it, I got the place surrounded
喧嘩がしたい？ 上等だ、この場所は包囲済みだ
You'll be sleeping with the fishes before you know you're drowning
溺れてると気づく前に魚と一緒に眠ることになる
Whose portrait's on the mantel?
暖炉に飾られた肖像画は誰のものだ？
Who covered up your scandals?
あなたのスキャンダルを隠蔽したのは誰ですか?
Mistake my kindness for weakness and find your card cancelled
俺の優しさを弱さと勘違いしたら、お前のカードは利用停止だ
I was your father figure
俺がお前の父的存在だった
,
、
you pulled the wrong trigger
お前は引き金を間違えた
This empire belongs to me
この帝国は俺のものだ
POST-CHORUS
Leave it with me, I protect the family
俺に任せろ、ファミリーは俺が守る
Leave it with me, I protect the family
俺に任せろ、ファミリーは俺が守る
Leave it with me
俺に任せろ
OUTRO
"You know, you remind me of a younger me"
あなた、知る、私を
I saw potential
可能性を見た
🐱 Did You Know?
テイラーの原盤権は2019年に本人の同意なく売却された。これが全アルバム再録音（TV版）のきっかけになったんだよ💪
🎵 The Life of a Showgirl の他の曲
🎵「Father Figure」——Lyrics & Commentaryに収録。テイラーの詩的な世界観とストーリーテリングが光る楽曲。冒頭のヴァースで物語の舞台が設定される。