🎵 この曲が好きなら
✦ この曲について
「The Fate of Ophelia」は、アルバム「The Life of a Showgirl」のリードシングル。 シェイクスピアの『ハムレット』に登場する悲劇のヒロイン、オフィーリアの運命をモチーフにしたダンスポップ。 オフィーリアは恋に破れて正気を失い、水に沈んで命を落とす。テイラーはその物語を逆転させた—— 「あなたが私をオフィーリアの運命から救ってくれた」。 2008年の「Love Story」が『ロミオとジュリエット』をハッピーエンドにしたように、 テイラーはシェイクスピア悲劇を自分の幸せな現実で書き換える。 婚約者Travis Kelceへの愛と感謝が、文学的メタファーの中に溢れている。 Max MartinとShellbackとの共作・共同プロデュース。
▶ Official Lyric Video
VERSE 1
I heard you calling on the megaphone
メガホンであなたの呼び声が聞こえた
You wanna see me all alone
私と二人きりになりたいんだろう
As legend has it, you are quite the pyro
噂によれば、あなたはなかなかの放火魔
You light the match to watch it blow
マッチに火をつけて爆発を見届ける
PRE-CHORUS
And if you'd never come for me
もしあなたが来てくれなかったら
I might've drowned in the melancholy
私は憂鬱の中で溺れていたかも
I swore my loyalty to me (Me), myself (Myself), and I (I)
私（Me）、私（Myself）、そして私（I）に忠誠を誓った
Right before you lit my sky up
あなたが空を照らしてくれるその直前に
CHORUS
All that time
あの長い間
I sat alone in my tower
私は一人で塔の中に座っていた
You were just honing your powers
あなたはただ力を磨いていた
Now I can see it all (See it all)
今なら全部見える
Late one night
ある夜遅く
You dug me out of my grave and
あなたは私を墓から掘り起こして
Saved my heart from the fate of
私の心を救ってくれた——
Ophelia (Ophеlia)
オフィーリア (オフィーリア)
POST-CHORUS
Keep it one hundred on the land (Land), thе sea (Sea), the sky
陸(Land)、海(Sea)、空に百を保て
Pledge allegiance to your hands,
あなたの手に忠誠を誓い、
your team
あなたのチーム
,
、
your vibes
あなたの雰囲気
Don't care where the hell you've been (Been) 'cause now (Now) you're mine
どこにいたかなんて気にしない、だって今あなたは私のもの
It's 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of
あなたが夢見ていた眠れない夜が始まる
The fate of Ophelia
オフィーリアの運命
VERSE 2
The eldest daughter of a nobleman
貴族の長女
Ophelia lived in fantasy
オフィーリアは幻想の中に生きていた
But love was a cold bed full of scorpions
しかし愛はサソリだらけの冷たいベッドだった
The venom stole her sanity
その毒が彼女の正気を奪った
PRE-CHORUS
And if you'd never come for me (Come for me)
もしあなたが来てくれなかったら
I might've lingered in purgatory
私は煉獄をさまよい続けていたかも
You wrap around me like a chain (A chain), a crown (A crown), a vine (A vine)
あなたは鎖のように、王冠のように、蔦のように私を包む
Pulling me into the fire
私を炎の中へ引き込んでいく
CHORUS
All that time
あの長い間
I sat alone in my tower
私は一人で塔の中に座っていた
You were just honing your powers
あなたはただ力を磨いていた
Now I can see it all (See it all)
今なら全部見える
Late one night
ある夜遅く
You dug me out of my grave and
あなたは私を墓から掘り起こして
Saved my heart from the fate of
私の心を救ってくれた——
Ophelia (Ophelia)
Ophelia (Ophelia)
POST-CHORUS
Keep it one hundred on the land (Land), the sea (The sea), the sky
陸でも海でも空でもリアルでいて
Pledge allegiance to your hands,
あなたの手に忠誠を誓い、
your team
あなたのチーム
,
、
your vibes
あなたの雰囲気
Don't care where the hell you've been (Been) 'cause now (Now) you're mine
どこにいたかなんて気にしない、だって今あなたは私のもの
It's 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of
あなたが夢見ていた眠れない夜が始まる
The fate of Ophelia
オフィーリアの運命
BRIDGE
'Tis locked inside my memory
我が記憶に封じ込められし
And only you possess the key
その鍵を持っているのはあなただけ
No longer drowning and deceived
もう溺れたり騙されたりしない
All because you came for me
すべてはあなたが来てくれたから
Locked inside my memory
私の記憶に刻み込まれた
And only you possess the key
その鍵を持っているのはあなただけ
No longer drowning and deceived
もう溺れたり騙されたりしない
All because you came for me
すべてはあなたが来てくれたから
CHORUS
All that time
あの長い間
I sat alone in my tower
私は一人で塔の中に座っていた
You were just honing your powers
あなたはただ力を磨いていた
Now I can see it all (I can see it all)
今なら全部見える
Late one night
ある夜遅く
You dug me out of my grave and
あなたは私を墓から掘り起こして
Saved my heart from the fate of
私の心を救ってくれた——
Ophelia (Ophelia)
Ophelia (Ophelia)
POST-CHORUS
Keep it one hundred on the land (Land), the sea (The sea), the sky
陸でも海でも空でもリアルでいて
Pledge allegiance to your hands (Your hands),
あなたの手に（あなたの手）に忠誠を誓い、
your team
あなたのチーム
,
、
your vibes
あなたの雰囲気
Don't care where the hell you've been (You've been) 'cause now ('Cause now) you're mine
どこにいたかなんて気にしない、だって今あなたは私のもの
It's 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of
あなたが夢見ていた眠れない夜が始まる
The fate of Ophelia
オフィーリアの運命
OUTRO
You saved my heart from the fate of Ophelia
あなたが私の心をオフィーリアの運命から救ってくれた
🐱 Did You Know?
この曲のコンセプトは「Love Story」と同じ！テイラーは悲劇をハッピーエンドに書き換えるのが大好きなんだよ📖
🎵 The Life of a Showgirl の他の曲
🎵「The Fate of Ophelia」——Lyrics & Commentaryに収録。テイラーの詩的な世界観とストーリーテリングが光る楽曲。冒頭のヴァースで物語の舞台が設定される。