New Year's Day

There's glitter on the floor after the party

パーティーの後、床にキラキラ

Girls carryin’ their shoes down in the lobby

ロビーで靴を運ぶ女の子たち

Candle wax and Polaroids on the hardwood floor

堅木の床にキャンドルの蝋とポラロイド

You and me from the night before, but

前夜から君と僕だけど

Don't read the last page

最後のページを読まないで

But I stay when you're lost and I’m scared and you're turnin' away

でも、あなたが迷っていて、怖くて、あなたが背を向けるとき、私はここにいます

I want your midnights

真夜中が欲しい

But I'll be cleanin' up bottles with you on New Year's Day

元旦にボトルを片付ける

You squeeze my hand three times in the back of the taxi

タクシーの後ろで手を3回握ってくれた

I can tell that it's gonna be a long road

長い道のりになるってわかる

I'll be there if you’re the toast of the town, babe

あなたが町の乾杯人なら、私はそこに行きます、ベイビー

Or if you strike out and you’re crawlin' home

あるいは三振して家に這って帰ってきたとしても

Don’t read the last page

最後のページは読まないで

But I stay when it's hard or it's wrong or we're makin’ mistakes

でも、それが難しいとき、間違っているとき、または間違いを犯しているとき、私はここにいます

I want your midnights

真夜中が欲しい

But I'll be cleanin' up bottles with you on New Year's Day

元旦にボトルを片付ける

Hold on to the memories, they will hold on to you

記憶を大切にして

Hold on to the memories, they will hold on to you

記憶を大切にして

Hold on to the memories, they will hold on to you

記憶を大切にして

And I will hold on to you

そして私はあなたを離さない

Please, don't ever become a stranger

お願い、どこでもわかる笑い声の知らない人にならないで

Whose laugh I could recognize anywhere

笑う、私

Please, don't ever become a stranger

お願い、どこでもわかる笑い声の知らない人にならないで

Whose laugh I could recognize anywhere

笑う、私

There's glitter on the floor after the party

パーティーの後、床にキラキラ

Girls carryin' their shoes down in the lobby

彼女たちがロビーに降りてくる

Candle wax and Polaroids on the hardwood floor

堅木の床にキャンドルの蝋とポラロイド

You and me forevermore

あなたと私、永遠に

Don't read the last page

最後のページを読まないで

But I stay when it's hard or it's wrong or we're makin' mistakes

辛くても間違っても失敗しても私はいる

I want your midnights

真夜中が欲しい

But I'll be cleanin' up bottles with you on New Year's Day

元旦にボトルを片付ける

Hold on to the memories, they will hold on to you

記憶を大切にして

Hold on to the memories, they will hold on to you

記憶を大切にして

Hold on to the memories, they will hold on to you

記憶を大切にして

And I will hold on to you (Hold on)

そして私はあなたを離さない

Please, don't ever become a stranger

お願い、どこでもわかる笑い声の知らない人にならないで

(To the memories, they will hold on to you)

(彼ら、抱きしめる、あなた)

Whose laugh I could recognize anywhere

笑う、私

(Hold on to the memories, they will hold on to you)

(思い出を抜きしめて 思い出があなたを抜きしめるから)

Please, don't ever become a stranger

お願い、どこでもわかる笑い声の知らない人にならないで

(Hold on to the memories, they will hold on to you)

(思い出を抜きしめて 思い出があなたを抜きしめるから)

Whose laugh I could recognize anywhere

笑う、私

(And I will hold on to you)

(そして私はあなたを抱きしめます)