So It Goes...

See you in the dark

暗闇の中で会おう

All eyes on you, my magician

みんなの視線はあなたに 私の魔術師

All eyes on us

みんなが私たちに注目している

You make everyone disappear and

あなたはみんなを消滅させて、

Cut me into pieces

私を八つ裂きに切り裂いて

Gold cage, hostage to my feelings

金の檻、自分の感情の人質

Back against the wall

壁に背を向けて

Trippin', trip-trippin' when you're gone

あなたがいなくなるとトリップ、トリップ、トリップ

'Cause we break down a little

少し壊れかけて

But when you get me alone, it's so simple

でもあなたがそばにいてくれるなら それでいい

'Cause, baby, I know what you know

だってベイビー あなたが知ってることは私も知ってる

We can feel it

感じてるでしょ…

And all the pieces fall right into place

時計が刻む中、私の欠片が砕けた

Gettin' caught up in a moment, lipstick on your face

あるべき場所に あなたの顔に口紅

So it goes

それが運命ってもの…

I'm yours to keep and I'm yours to lose

失ってもいい

You know I'm not a bad girl, but I do bad things with you

退屈なのは選ばないでしょ

So it goes

それが運命ってもの…

Met you in a bar

バーで出会った

All eyes on me, your illusionist

あなたのイリュージョニスト、みんなが私に注目している

All eyes on us

みんなが私たちに注目している

I make all your gray days clear and

私はあなたの灰色の日々をすべて晴れにして、

Wear you like a necklace

ネックレスみたいに身につけて

I'm so chill, but you make me jealous

クールに振る舞ってるけど あなたが嫉妒させる

But I got your heart

でもあなたの心はわかった

Skippin', skip-skippin' when I'm gone

私がいなくなるとスキップ、スキップ、スキップ

'Cause we break down a little

少し壊れかけて

But when I get you alone, it's so simple

でもあなたが一人にしてくれるなら それでいい

'Cause, baby, I know what you know

だってベイビー あなたが知ってることは私も知ってる

We can feel it

感じてるでしょ…

And all the pieces fall right into place

時計が刻む中、私の欠片が砕けた

Gettin' caught up in a moment, lipstick on your face

あるべき場所に あなたの顔に口紅

So it goes

それが運命ってもの…

I'm yours to keep and I'm yours to lose

失ってもいい

You know I'm not a bad girl, but I do bad things with you

退屈なのは選ばないでしょ

So it goes

それが運命ってもの…

Come here, dressed in black now

おいで、黒い服で

So, so, so it goes

だから、そうなるの

Scratches down your back now

背中をひっかいて

So, so, so it goes

だから、そうなるの

You did a number on me

あなたも私を傷つけた、でも誰が数えてる？

But, honestly, baby, who's countin'?

でも、ベイビー

I did a number on you

あなたを傷つけた、でも正直誰が数えてる？

But, honestly, baby, who's countin'?

でも、ベイビー

You did a number on me

あなたも私を傷つけた、でも誰が数えてる？

But, honestly, baby, who's countin'?

でも、ベイビー

Who's countin'? (One, two, three)

誰が数えてる？ (1, 2, 3)

And all the pieces fall (Pieces fall) right into place

時計が刻む中、私の欠片が砕けた

Gettin' caught up in a moment (Caught up, caught up), lipstick on your face

あるべき場所に あなたの顔に口紅

So it goes

それが運命ってもの…

I'm yours to keep (Oh) and I'm yours to lose (Baby)

そして、失う、ベイビー

You know I'm not a bad girl, but I (I do) do bad things with you

退屈なのは選ばないでしょ

So it goes

だから、それ

Come here, dressed in black now

おいで、黒い服で

So, so, so it goes

だから、そうなるの

Scratches down your back now

背中をひっかいて

So, so, so it goes

だから、そうなるの

Come here, dressed in black now

おいで、黒い服で

So, so, so it goes

だから、そうなるの

Scratches down your back now

背中をひっかいて

So, so, so it goes

だから、そうなるの