Getaway Car

No, nothin' good starts in a getaway car

ううん、逃避行の車からは何もいいことは始まらない

It was the best of times, the worst of crimes

それは最高の時代であり、最悪の犯罪だった

I struck a match and blew your mind

マッチを擦ってあなたの心を吹き飛ばした

But I didn’t mean it and you didn't see it

でも私はそんなつもりはなかった、そしてあなたはそれを見ていなかった

The ties were black, the lies were white

ネクタイは黒、嘘は白だった

In shades of gray in candlelight

ろうそくの光の中で灰色の色合いで

I wanted to leave him, I needed a reason

彼から離れたかった、理由が必要だった

"X" marks the spot where we fell apart

ジェットセット ボニー＆クライドみたいに

He poisoned the well, I was lyin' to myself

彼は井戸に毒を入れた、私は自分に嘘をついていた

I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed

最初のオールドファッションドからわかってた、呪われてた

We never had a shotgun shot in the dark (Oh)

暗闇の中で助手席に乗ったことなんてなかった (Oh)

You were drivin’ the getaway car

あなたは逃走車を運転してた

We were flyin', but we'd never get far

飛んでたけど 遠くには行けなかった

Don't pretend it's such a mystery

そんなミステリーでもないでしょ

Think about the place where you first met me

初めて出会った場所を思い出して

Ridin' in a getaway car

逃走車の中で

There were sirens in the beat of your heart

あなたの鼓動にサイレンが響いてた

Shoulda known I'd be the first to leave

私が最初に出発することを知っていたはずだ

Think about the place where you first met me

初めて出会った場所を思い出して

In a getaway car (Oh-oh-oh)

逃避行の車の中で (オーオーオー)

No, they never get far (Oh-oh-ah)

飛んでたけど 遠くには行けなかった

No, nothin' good starts in a getaway car

ううん、逃避行の車からは何もいいことは始まらない

It was the great escape, the prison break

壊れていくのがわかった

The light of freedom on my face

私の顔に

But you weren’t thinkin’ and I was just drinkin'

でもあなたと私は

While he was runnin’ after us, I was screamin', "Go, go, go"

彼が私たちを追いかけてきた 私は行かなきゃ

But with three of us, honey, it's a sideshow

でも3人じゃ、ハニー、見世物よ

And a circus ain't a love story and now we’re both sorry (We're both sorry)

このラブストーリーはもう終わり ごめんね

"X" marks the spot where we fell apart

ジェットセット ボニー＆クライドみたいに

He poisoned the well, every man for himself

井戸に毒を入れた、誰もが自分のため

I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed

最初のオールドファッションドからわかってた、呪われてた

It hit you like a shotgun shot to the heart (Oh)

散弾銃が心臓を撃つように

You were drivin' the getaway car

あなたが逃走車を運転してた

We were flyin', but we'd never get far

飛んでたけど 遠くには行けなかった

Don't pretend it's such a mystery

そんなミステリーでもないでしょ

Think about the place where you first met me

初めて出会った場所を思い出して

Ridin' in a getaway car

逃走車の中で

There were sirens in the beat of your heart

あなたの鼓動にサイレンが響いてた

Shoulda known I'd be the first to leave

私が最初に出発することを知っていたはずだ

Think about the place where you first met me

初めて出会った場所を思い出して

In a getaway car (Oh-oh-oh)

逃避行の車の中で (オーオーオー)

No, they never get far (Oh-oh-ah)

飛んでた でも遠くには行けなかった

No, nothin' good starts in a getaway car

ううん、逃避行の車からは何もいいことは始まらない

We were jet-set, Bonnie and Clyde (Oh-oh)

私たちはモーテルのバーで別れた

Until I switched to the other side, to the other side

反対側に乗り換えるまで

It's no surprise I turned you in (Oh-oh)

あなたを売ったのは驚きじゃない

'Cause us traitors never win

裏切り者は勝てないから

I'm in a getaway car

逃走車にいる、モーテルのバーに置いてきた

I left you in a motel bar

私、あなた、その中で

Put the money in a bag and I stole the keys

金をバッグに入れて鍵を盗んだ

That was the last time you ever saw me (Oh)

それが最後に私を見た時

Drivin' the getaway car

逃走用の車を運転する

We were flyin', but we'd never get far (Don't pretend)

私たち、でも、決して

Don't pretend it's such a mystery

Don't pretend it's such a mystery

Think about the place where you first met me

初めて出会った場所を思い出して

Ridin' in a getaway car

中に、車

There were sirens in the beat of your heart (Shoulda known)

そこ、中に、あなたの、心

Shoulda known I'd be the first to leave

私が最初に出発することを知っていたはずだ

Think about the place where you first met me

初めて出会った場所を思い出して

In a getaway car (Oh-oh-oh)

逃避行の車の中で (オーオーオー)

No, they never get far, oh-oh-ah

彼ら、決して

No, nothin' good starts in a getaway car

ううん、逃避行の車からは何もいいことは始まらない

I was ridin' in a getaway car

私、中に、車

I was cryin' in a getaway car

私、中に、車

I was dyin' in a getaway car

私、中に、車

Said goodbye in a getaway car

逃走車でさよならを言った

Ridin' in a getaway car

中に、車

I was cryin' in a getaway car

私、中に、車

I was dyin' in a getaway car

私、中に、車

Said goodbye in a getaway car

逃走車でさよならを言った