Mr. Perfectly Fine

Mr. "Perfect face," Mr. "Here to stay"

Mr.「完璧な顔」 Mr.「ずっとそばにいる」

Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

Mr.「私の目を見て絶対どこにも行かないって言った」

Everything was right, Mr. "I've been waitin' for you all my life"

全部うまくいってた Mr.「一生きみを待ってた」

Mr. "Every single day until the end, I will be by your side"

Mr.「最期まで毎日そばにいる」

But that was when I got to know Mr. "Change of heart"

でもそこで現れたのがMr.「心変わり」

Mr. "Leaves me all alone," I fall apart

Mr.「ひとりぼっちにさせる」 私はばらばらになる

It takes everything in me just to get up each day

毎日起き上がるだけで精一杯

But it's wonderful to see that you're okay

でもあなたが元気そうで何よりですって？

Hello, Mr. "Perfectly fine"

こんにちは Mr.「全然平気」さん

How's your heart after breakin' mine?

私のハート壊しておいて あなたのハートはどう？

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Mr.「いつもちょうどいい場所にちょうどいい時に」

Hello, Mr. "Casually cruel"

こんにちは Mr.「さらっと残酷」さん

Mr. "Everything revolves around you"

Mr.「世界は俺を中心に回ってる」

I've been Miss Misery since your goodbye

あなたのさよならからずっと 私はミス・ミゼリー

And you're Mr. "Perfectly fine"

でもあなたはMr.「全然平気」

Mr. "Never told me why,"

Mr.「理由は一度も教えてくれなかった」

Mr. "Never had to see me cry"

Mr.「私が泣くところは一度も見なかった」

Mr. "Insincere apology, so he doesn't look like the bad guy"

Mr.「形だけの謝罪で悪者に見えないように」

He goes about his day, forgets he ever even heard my name

彼は何事もなく過ごしてる 私の名前すら忘れて

Well, I thought you might be different than the rest, I guess you're all the same

他の男とは違うと思ってた でも結局みんな同じね

Because I hear he's got his arm 'round a brand-new girl

だって彼はもう新しい子に腕を回してるんでしょ？

I've been pickin' up my heart, he's been pickin' up her

私はハートを拾い集めてる 彼は次の子を口説いてる

And I never got past what you put me through

あなたにされたことから まだ立ち直れてない

But it's wonderful to see that it never fazed you

でもあなたは全然平気なんでしょ？ すごいわね

Hello, Mr. "Perfectly fine"

こんにちは Mr.「全然平気」さん

How's your heart after breakin' mine?

私のハート壊しておいて あなたのハートはどう？

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Mr.「いつもちょうどいい場所にちょうどいい時に」

Hello, Mr. "Casually cruel"

こんにちは Mr.「さらっと残酷」さん

Mr. "Everything revolves around you"

Mr.「世界は俺を中心に回ってる」

I've been Miss Misery since your goodbye

あなたのさよならからずっと 私はミス・ミゼリー

And you're Mr. "Perfectly fine"

でもあなたはMr.「全然平気」

So dignified in your well-pressed suit

パリッとしたスーツで堂々と

So strategized, all the eyes on you

計算づくで みんなの視線を集めて

Sashay your way to your seat

澄ました顔で席につく

It's the best seat in the best room

それは最高の部屋の最高の席だ

Oh, he's so smug, Mr. "Always wins"

得意満面だね Mr.「いつも勝つ」

So far above me in every sense

あらゆる意味で私よりずっと上

So far above feelin' anything

何も感じないくらい高いところにいて

And it's really such a shame

本当にひどい話

It's such a shame

本当にひどい

'Cause I was Miss "Here to stay"

だって私はMiss「ずっとそばにいる」だったのに

Now I'm Miss "Gonna be alright someday"

今は Miss「いつか大丈夫になる」

And someday, maybe you'll miss me

いつかあなたも私を恋しくなるかもね

But by then, you'll be Mr. "Too late"

でもその時にはあなたはMr.「手遅れ」

Goodbye, Mr. "Perfectly fine"

さよなら Mr.「全然平気」さん

How's your heart after breakin' mine?

私のハート壊しておいて あなたのハートはどう？

Mr. "Always at the right place at the right time," baby

Mr.「いつもちょうどいい場所にちょうどいい時に」

Goodbye, Mr. "Casually cruel"

さよなら Mr.「さらっと残酷」さん

Mr. "Everything revolves around you"

Mr.「世界は俺を中心に回ってる」

I've been Miss Misery for the last time

これで最後 私はもうミス・ミゼリーじゃない

And you're Mr. "Perfectly fine"

でもあなたはMr.「全然平気」

You're perfectly fine

あなたは全然平気なんでしょ

Mr. "Looked me in the eye and told me you would never go away"

Mr.「私の目を見て絶対どこにも行かないって言った」

You said you'd never go away

絶対どこにも行かないって言ったのに