🎵 この曲が好きなら
💜 ラベンダーの霞
1950年代のスラングで「恋に酔った状態」を意味する。テレビドラマ「Mad Men」から着想。メディアの婚約圧力に対する「放っておいて」という宣言。
▶ Official Lyric Video
INTRO
Meet me at midnight
真夜中に会おう
VERSE 1
Staring at the ceiling with you
あなたと天井を見つめて
Oh, you don't ever say too much
あなたは多くを語らない
And you don't really read into
そして深読みもしない
My melancholia
私の憂鬱なんて
PRE-CHORUS
I been under scrutiny (Yeah, oh, yeah)
ずっと監視されてた
You handle it beautifully (Yeah, oh, yeah)
あなたはうまくかわす
All this shit is new to me (Yeah, oh, yeah)
こんなこと全部初めて
CHORUS
I feel
感じるの
The lavender haze creeping up on me
ラベンダーの霧が忍び寄ってくる
Surreal
夢みたい
I'm damned if I do give a damn what people say
人が何を言おうと知ったことか
No deal
お断り
The 1950s shit they want from me
50年代みたいなものを求めてくる
I just wanna stay in that lavender haze
ラベンダーの霞の中にいたい
VERSE 2
All they keep asking me (All they keep asking me)
みんなが聞いてくるのは
Is if I'm gonna be your bride
あなたの花嫁になるのかってこと
The only kinda girl they see (Only kinda girl they see)
彼らに見える女は
Is a one-night or a wife
一夜か妻かだけ
PRE-CHORUS
I find it dizzying (Yeah, oh, yeah)
目が回る
They're bringing up my history (Yeah, oh, yeah)
私の過去を掘り返してくる
But you weren't even listening (Yeah, oh, yeah)
でもあなたは聞いてもいなかった
CHORUS
I feel
感じるの
The lavender haze creepin' up on me
ラベンダーの霧が忍び寄ってくる
Surreal
夢みたい
I'm damned if I do give a damn what people say
人が何を言おうと知ったことか
No deal
お断り
The 1950s shit they want from me
50年代みたいなものを求めてくる
I just wanna stay in that lavender haze
ラベンダーの霞の中にいたい
POST-CHORUS
That lavender haze
That lavender haze
BRIDGE
Talk your talk and go viral
好きに話してバイラルになれば
I just need this love spiral
私はこの愛のスパイラルが必要
Get it off your chest
胸のつかえを取って
Get it off my desk (Get it off my desk)
私のデスクからどけて
Talk your talk and go viral
好きに話してバイラルになれば
I just need this love spiral
私はこの愛のスパイラルが必要
Get it off your chest
胸のつかえを取って
Get it off my desk
私のデスクからどけて
CHORUS
I feel (I feel)
感じるの
The lavender haze creeping up on me
ラベンダーの霧が忍び寄ってくる
Surreal
夢みたい
I'm damned if I do give a damn what people say
人が何を言おうと知ったことか
No deal (No deal)
お断り
The 1950s shit they want from me
50年代みたいなものを求めてくる
I just wanna stay in that lavender haze
ラベンダーの霞の中にいたい
OUTRO
Get it off your chest
胸のつかえを取って
Get it off my desk
私のデスクからどけて
That lavender haze
That lavender haze
I just wanna stay
いたいだけ
I just wanna stay in that lavender haze
ラベンダーの霞の中にいたい
🎵 Midnights の他の曲
🎵「Lavender Haze」——Midnightsに収録。テイラーの詩的な世界観とストーリーテリングが光る楽曲。冒頭のヴァースで物語の舞台が設定される。